Buch 15: Rechtskniffe eines Beauftragten, um Geschenke zu erhalten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6979

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Abu Humaid Sa'idi. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) setzte einen Mann als Beauftragten für die Einziehung der Almosen (Sadaqa) der Banu Sulaim ein. Man nannte ihn Ibn al-Lutbiyya. Als er kam, rechnete er (saw) mit ihm ab. Er sagte: Das ist eure Abgabe, und das ist (mein) Geschenk. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter sitzen geblieben, damit dir Geschenke zukommen, wenn du die Wahrheit sagst?“ Dann wandte er (saw) sich an uns, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er: „Amma ba'd (nun zur Sache): Ich setze einen von euch für eine der Aufgaben ein, über die Allah mich gesetzt hat, und er kommt und sagt: ‚Das ist eure Abgabe, und das ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde.‘ Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter sitzen geblieben, damit ihm seine Geschenke zukommen? Bei Allah, wer von euch etwas nimmt, ohne dass es sein Recht ist, der wird am Tag der Auferstehung Allah begegnen und es tragen. Darum will ich keinen von euch erkennen, der Allah in dem Zustand begegnet, dass er ein Kamel trägt, das brüllt, oder eine Kuh, die muht, oder ein Schaf, das blökt.“ Dann hob er (saw) seine Hände so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war, und sagte: „O Allah, habe ich es übermittelt?“ (Abu Humaid sagte:) Als er (saw) dies sagte, sahen es meine Augen und hörten es meine Ohren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6980

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara, Ibrahim von Amr bin Scharid, Amr von Hazrat Abu Rafi' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf das Haus seines Nachbarn.“ Und einige Leute sagten: Wenn jemand ein Haus für zwanzigtausend Dirham kauft, dann sei es nicht verwerflich, dass er mit einer List dieses Haus für zwanzigtausend Dirham kauft, ihm neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham abzählt und ihm für das, was von den zwanzigtausend Dirham übrig bleibt (zehntausendundeinen Dirham), einen Dinar gibt. In diesem Fall soll der Vorkaufsberechtigte, wenn er dieses Haus für zwanzigtausend Dirham nehmen will, es nehmen, andernfalls hat er kein Recht, das Haus zu nehmen. Wenn sich in einem solchen Fall ein anderer als Berechtigter an diesem Haus herausstellt, soll der Käufer (das Haus) dem Verkäufer zu dem Preis zurückgeben, den er ihm gezahlt hat, und dieser Preis ist neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham und ein Dinar, denn wenn sich ein anderer als Berechtigter an diesem Kauf herausstellt, wird der Kauf um diesen einen Dinar aufgelöst. Wenn der Käufer dann an diesem Haus einen Mangel gefunden hat und das Haus keinem anderen Berechtigten gehört, gibt der Käufer dieses Haus dem Verkäufer gegen zwanzigtausend Dirham zurück. (Imam Bukhari) sagte: So haben diese Leute den Betrug unter den Muslimen für erlaubt erklärt. (Imam Bukhari) sagte: Dabei hat der Prophet (saw) gesagt: „Beim Verkauf eines Muslims gibt es weder Krankheit noch Beimischung noch irgendeinen Betrug.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6981

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ أَنَّ أَبَا رَافِعٍ سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Ibrahim bin Maisara berichtete mir. Ibrahim überlieferte von Amr bin Scharid, dass Hazrat Abu Rafi' (ra) mit Hazrat Sa'd bin Malik (ra) um ein Haus für vierhundert Mithqal handelte. (Amr bin Scharid) sagte: Und er sagte: Hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf das Haus seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir nicht gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei