Buch 31: Ein Palast im Traum

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7023

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Uqail berichtete mir. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs (saw), als er (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich im Paradies, und siehe da, eine Frau vollzog an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu). Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Sie sagten: ‚Er gehört Umar bin Khattab (ra).‘ Da erinnerte ich mich an seine Eifersucht, wandte mich um und ging zurück.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als Hazrat Umar bin Khattab (ra) dies hörte, weinte er und sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen meine Eltern für dich geopfert werden, sollte ich etwa auch gegen dich eifersüchtig sein?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7024

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Ubaidullah bin Umar berichtete uns. Ubaidullah überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Ibn Munkadir von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich betrat das Paradies, und siehe da, da war ein Palast aus Gold. Ich fragte: ‚Wem gehört er?‘ Die Leute sagten: ‚Einem Mann von den Quraisch.‘ Ibn al-Khattab (ra), mich hat nur das davon abgehalten, diesen Palast zu betreten, dass ich deine Eifersucht kannte.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Sollte ich etwa auch gegen dich eifersüchtig sein, o Gesandter Allahs (saw)?

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei