Buch 1: Die Worte Allahs: Und hütet euch vor einer Heimsuchung, die gewiss nicht nur die Ungerechten unter euch treffen wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7048

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Bischr bin Sari uns mitteilte. Nafi' bin Umar berichtete uns. Nafi' überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Hazrat Asma' (ra) gab vom Propheten (saw) wieder, dass er sagte: „Ich werde an meinem Becken auf die Leute warten, die zu mir kommen, um zu trinken. Da werden einige Leute ganz nahe bei mir ergriffen werden. Ich werde sagen: ‚Sie gehören zu meiner Gemeinde (Umma).‘ Und es wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, sie sind auf ihren Fersen umgekehrt.‘“ Ibn Abi Mulaika betete: O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, dass wir auf unseren Fersen umkehren oder in Versuchung (Fitna) geraten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7049

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي. يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira (bin Miqsam), Mughira von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde euch am Becken Kauthar vorausgehen. Einige von euch werden mir vorgeführt werden, und sobald ich mich vorbeuge, um ihnen (Wasser) zu geben, werden sie von mir weggezerrt. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, sie sind meine Gefährten.‘ Er wird sagen: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7050

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ". قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ " إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde euch am Becken Kauthar vorausgehen. Wer zu ihm kommt, trinkt daraus, und wer daraus trinkt, wird danach nie mehr durstig sein. Einige Leute werden so zu mir kommen, um zu trinken, die ich erkennen werde und die mich erkennen werden. Dann wird zwischen mir und ihnen eine Schranke errichtet werden.“ Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich, als ich diesen Hadith den Leuten berichtete, und fragte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Nu'man sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich (diesen Hadith) von ihm hörte. Er fügte darin noch hinzu, dass er (saw) sagte: „Diese Leute gehören zu mir. Da wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir alles verändert haben.‘ Ich werde sagen: ‚Fort, fort mit dem, der nach mir verändert hat.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7051

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich, als ich ihnen dies berichtete, und sagte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Er sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich ihn gewiss hörte, wie er darin noch hinzufügte, dass er (saw) sagte: „Sie gehören zu mir. Dann wird gesagt: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir verändert haben.‘ Dann sage ich: ‚Fort, fort mit dem, der nach mir verändert hat.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei