Buch 8: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, indem ihr einander die Köpfe abschlagt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7076

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq teilte uns mit. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Unglaube.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7077

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Waqid (bin Muhammad) mir von seinem Vater berichtete. Sein Vater überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Köpfe abschlagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7078

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Qurra bin Khalid berichtete uns, dass Ibn Sirin uns mitteilte. Ibn Sirin überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Bakra, er von Hazrat Abu Bakra (ra). Und Ibn Sirin überlieferte auch von einem anderen Mann, der nach meiner Ansicht vorzüglicher ist als Abdur Rahman bin Abi Bakra. Auch dieser Mann überlieferte von Hazrat Abu Bakra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich an die Leute wandte und sagte: „Hört! Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Die Leute sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Hazrat Abu Bakra (ra) sagte: (Er (saw) schwieg,) bis wir meinten, er werde diesem Tag einen anderen Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist dies nicht der Tag des Opfers?“ Wir sagten: Gewiss, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Welche Stadt ist dies? Ist dies nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: Gewiss, ja, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Dann sind euer Blut, euer Besitz, eure Ehre und die Haut eurer Körper euch ebenso unantastbar, wie dieser euer Tag in diesem eurem Monat in eben dieser eurer Stadt unantastbar ist. Hört! Habe ich diesen Befehl übermittelt?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „O Allah, sei Zeuge. Wer anwesend ist, soll es dem Abwesenden übermitteln, denn manchmal ist der, dem es übermittelt wird, einer, der die Sache besser versteht und bewahrt.“ Und so geschah es. Er sagte: „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr umhergeht und einander die Köpfe abschlagt.“ Als der Tag kam, an dem Dscharija bin Qudama Abdullah bin Amr Hadrami verbrennen ließ, sagte Dscharija: Schaut nach Abu Bakra (ra). Die Leute sagten: Dieser Hazrat Abu Bakra (ra) ist da und sieht euch. Abdur Rahman bin Abi Bakra sagte: Meine Mutter berichtete mir in Überlieferung von Hazrat Abu Bakra (ra), dass er sagte: Selbst wenn diese Leute zu mir hereinkämen, würde ich zur Gegenwehr nicht einmal ein Rohr (Schilfrohr) in die Hand nehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7079

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".

Ahmad bin Ischkab berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Werdet nach mir ja nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr umhergeht und einander die Köpfe abschlagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7080

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Ali bin Mudrik, dass ich Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir hörte. Er überlieferte von seinem Großvater (Dscharir Badschali). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte bei der Abschiedswallfahrt (Haddschat-ul-Wada') zu mir: „Bring die Leute zum Schweigen.“ Dann sagte er (saw): „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr anfangt, einander die Köpfe abzuschlagen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei