Buch 15: Zuflucht bei Allah vor Unruhen und Heimsuchungen suchen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7089

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Leute begannen, dem Propheten (saw) Fragen zu stellen, und taten es so sehr, dass sie ihn mit ihrem Fragen bedrängten. (Als er dies sah,) stieg der Prophet (saw) eines Tages auf die Kanzel und sagte: „Wonach ihr mich auch fragt, ich werde es euch gewiss offen darlegen.“ Ich begann nach rechts und links zu schauen, und da sah ich, dass jeder seinen Kopf in sein Gewand gehüllt hatte und weinte. Da stand ein Mann auf, der, wenn er mit jemandem stritt, einem anderen als seinem Vater zugeschrieben wurde. Er sagte: O Prophet Allahs, wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Wir sind zufrieden damit, dass Allah unser Herr ist, der Islam unser Glaube und Muhammad (saw) unser Gesandter. Wir suchen bei Allah Zuflucht vor dem üblen Ausgang der Versuchungen (Fitan). Der Prophet (saw) sagte: „Ich habe im Guten und im Bösen nie einen Tag wie heute gesehen, denn mir wurden das Paradies und das Feuer bildhaft vor Augen gestellt, sodass ich beide diesseits dieser Wand sah.“ Qatada sagte: Dieser Hadith wird bei der Erklärung dieses Verses angeführt: O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären; … (Qur’an 5:102)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7090

وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.

Und Abbas Narsi sagte zu uns: Yazid bin Zurai' berichtete uns. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas (ra) ihnen mitteilte, dass der Prophet (saw) … Und Hazrat Anas (ra) berichtete denselben Hadith. Und Hazrat Anas (ra) sagte: Jeder hatte seinen Kopf in sein Gewand gehüllt und weinte. Und Hazrat Umar (ra) sagte: Zuflucht suchend bei Allah vor dem üblen Ausgang der Versuchungen (Fitan), oder er sagte: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem üblen Ausgang der Versuchungen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7091

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ.

Und Khalifa sagte zu mir: Yazid bin Zurai' teilte uns mit, dass Sa'id und Mu'tamir uns in Überlieferung von seinem Vater mitteilten. (Sie sagten:) Von Qatada ist überliefert, dass Hazrat Anas (ra) ihnen dasselbe in Überlieferung vom Propheten (saw) mitteilte und sagte: Zuflucht suchend bei Allah vor dem Übel der Versuchungen (Fitan).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei