Buch 17: Die Heimsuchung, die wie Meereswogen brandet
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7096
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq teilte uns mit, dass ich Hazrat Hudhaifa (ra) hörte. Er sagte: Wir saßen bei Hazrat Umar (ra), als er fragte: Wer von euch erinnert sich an das Wort des Propheten (saw) über die Versuchungen (Fitan)? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Die Versuchung, die dem Menschen durch seine Familie, seinen Besitz, seine Kinder und seinen Nachbarn widerfährt, deren Sühne sind das Gebet (Salat), das Almosen (Sadaqa), das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten. Hazrat Umar (ra) sagte: Danach frage ich dich nicht, sondern nach der Versuchung, die wogen wird wie die Wellen des Meeres. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Beherrscher der Gläubigen (ra), du hast von dieser Versuchung nichts zu befürchten. Zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) fragte: Wird diese Tür aufgebrochen oder geöffnet werden? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Nein, sie wird aufgebrochen werden. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann wird sie nie wieder verschlossen werden? Ich sagte: Ja. (Schaqiq sagte:) Wir fragten Hazrat Hudhaifa (ra): Kannte Hazrat Umar (ra) diese Tür? Er sagte: Ja, so wie er wusste, dass vor dem Morgen die Nacht kommt. Und der Grund dafür war, dass ich ihm einen Hadith berichtete, der nicht falsch war. (Schaqiq sagte:) Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa (ra) zu fragen, wer diese Tür sei. Darum sagten wir es Masruq, und er fragte ihn: Wer ist diese Tür? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Hazrat Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7097
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah, Scharik von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging zur Verrichtung seines Bedürfnisses zu einem der Gärten Medinas hinaus, und ich ging hinter ihm her. Als er (saw) den Garten betrat, setzte ich mich an sein Tor und sagte: Heute will ich der Torhüter des Propheten (saw) sein, und er hatte es mir nicht befohlen. Der Prophet (saw) ging, verrichtete sein Bedürfnis und setzte sich auf die Einfassung des Brunnens. Er entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) und bat um Erlaubnis, zu ihm hineinzugehen. Ich sagte: Bleib hier, damit ich für dich um Erlaubnis bitte. Er blieb stehen, und ich kam zum Propheten (saw). Ich sagte: O Prophet Allahs, Hazrat Abu Bakr (ra) bittet um Erlaubnis, zu dir zu kommen. Er sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Hazrat Abu Bakr (ra) trat ein, setzte sich zur Rechten des Propheten (saw), entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Dann kam Hazrat Umar (ra), und ich sagte: Bleib hier, bis ich für dich um Erlaubnis bitte. Der Prophet (saw) sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Er kam und setzte sich zur Linken des Propheten (saw), entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Da war die Einfassung voll, und es gab dort keinen Platz mehr zum Sitzen. Dann kam Hazrat Uthman (ra). Ich sagte: Bleib hier, damit ich für dich um Erlaubnis bitte. Der Prophet (saw) sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Eine sehr große Prüfung wird über ihn kommen.“ Er ging hinein und fand bei ihnen keinen Platz zum Sitzen. Darum setzte er sich etwas abseits ihnen gegenüber an den Rand des Brunnens, entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Und ich begann mir zu wünschen, dass einer meiner Brüder käme, und betete zu Allah, dass er komme. Ibn Musayyab sagte: Ich habe aus diesem Ereignis geschlossen, dass ihre Gräber ebenso sein werden. Ihre Gräber sind hier beieinander, und Hazrat Uthman (ra) liegt getrennt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7098
Bischr bin Khalid berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (A'masch), dass ich Abu Wa'il hörte. Er sagte: Zu Hazrat Usama (bin Zaid (ra)) wurde gesagt: Sprichst du nicht mit ihm? Er sagte: Ich habe schon mit ihm gesprochen. Ich will keine Tür öffnen, deren erster Öffner ich wäre. Und ich bin auch nicht einer, der über einen Mann, der über zwei Menschen Herrscher geworden ist, sagt: Du bist der Beste von allen, nachdem ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Ein Mann wird herbeigebracht und ins Feuer geworfen werden, und er wird darin im Kreis gehen, wie ein Esel seine Mühle dreht. Und die Bewohner der Hölle werden sich um ihn versammeln und fragen: ‚He, Soundso, hast du nicht das Gute geboten und das Schlechte verboten?‘ Da wird er sagen: ‚Ich gebot das Gute und tat es selbst nicht, und ich verbot das Schlechte und tat es selbst.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today