Buch 18: Kapitel

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7099

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".

Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra). Er sagte: Allah hat mir in den Tagen der Kamelschlacht (Dschamal) durch ein Wort genützt. Als dem Propheten (saw) die Nachricht erreichte, dass die Perser die Tochter des Chosroes zur Herrscherin gemacht hatten, sagte er (saw): „Ein Volk, das seine Staatsführung einer Frau anvertraut, kann niemals erfolgreich sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7100

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Abu Bakr bin Ayyasch berichtete uns. Abu Hasin teilte uns mit. Abu Maryam Abdullah bin Ziyad Asadi berichtete uns. Er sagte: Als Hazrat Talha (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Aischa (ra) nach Basra zogen, sandte Hazrat Ali (ra) Hazrat Ammar bin Yasir (ra) und Hazrat Hasan bin Ali (ra). Die beiden kamen zu uns nach Kufa und stiegen auf die Kanzel. Hazrat Hasan bin Ali (ra) war oben auf der Kanzel, auf ihrer Spitze, und Hazrat Ammar (ra) stand unterhalb von Hazrat Hasan (ra). Wir versammelten uns bei ihnen. Ich hörte Hazrat Ammar (ra) sagen: Hazrat Aischa (ra) ist nach Basra aufgebrochen. Und bei Allah, es ist wahr, dass sie in dieser Welt und im Jenseits die Gattin eures Propheten (saw) ist. Doch die Sache ist die, dass Allah, der Segensreiche und Erhabene, euch geprüft hat, damit Er weiß, ob ihr Ihm (Allah) gehorcht oder ihr (Hazrat Aischa (ra)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7101

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibn Abi Ghaniyya uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Abu Wa'il, dass Hazrat Ammar (ra) auf der Kanzel von Kufa stand. Er erwähnte Hazrat Aischa (ra) und erwähnte ihren Aufbruch und sagte: Sie ist in dieser Welt und im Jenseits die Gattin eures Propheten (saw), doch in Wahrheit ist auch sie eine der Prüfungen, denen ihr unterzogen wurdet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7102

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.

Badal bin Muhabbar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Amr (bin Murra) berichtete mir. Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa gesandt hatte, um sie zum Kampf zu sammeln. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nie etwas tun sehen, das uns missfälliger gewesen wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Da sagte Hazrat Ammar (ra): Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nie etwas gesehen, das mir missfälliger gewesen wäre als euer Zögern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Und er kleidete jeden der beiden in ein neues Gewand. Dann gingen sie zur Moschee.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7103

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Badal bin Muhabbar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Amr teilte mir mit: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa geschickt hatte, um sie zum Aufbruch (in den Kampf) aufzurufen. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nichts tun sehen, das uns missfälliger wäre als deine Eile in dieser Sache. Hazrat Ammar (ra) sagte: Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nichts gesehen, das mir missfälliger wäre als euer Zögern in dieser Sache. Und er kleidete jeden der beiden in ein Gewand (Hulla). Dann gingen sie zur Moschee.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7104

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Badal bin Muhabbar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Amr teilte mir mit: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa geschickt hatte, um sie zum Aufbruch (in den Kampf) aufzurufen. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nichts tun sehen, das uns missfälliger wäre als deine Eile in dieser Sache. Hazrat Ammar (ra) sagte: Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nichts gesehen, das mir missfälliger wäre als euer Zögern in dieser Sache. Und er kleidete jeden der beiden in ein Gewand (Hulla). Dann gingen sie zur Moschee.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7105

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7106

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7107

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei