Buch 17: Die Versorgung von Richtern und Amtswaltern
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7163
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Hazrat Sa'ib bin Yazid, der Schwestersohn von Namir (ra), teilte mir mit, dass Huwaitib (ra) bin Abdul'uzza ihm mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Sa'di (ra) ihm mitteilte, dass er zur Zeit seines Khilafats zu Hazrat Umar (ra) kam. Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Ist mir nicht berichtet worden, dass du im öffentlichen Dienst manche Aufgaben erfüllst, und wenn man dir für deinen Dienst eine Vergütung gibt, lehnst du sie ab? Ich sagte: Ja, das stimmt. Hazrat Umar (ra) sagte: Was willst du mit diesem unentgeltlichen Dienst? Ich sagte: Ich habe einige Pferde und Sklaven, mir geht es gut, und ich möchte, dass dieser mein Dienst für die Muslime als ein Almosen (Sadaqa) bleibt. Hazrat Umar (ra) sagte: Tu das nicht, denn ich wollte auch dasselbe wie du. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte mir eine Gabe zu geben, und ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Schließlich gab er mir einmal etwas Geld, und ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Da sagte der Prophet (saw): „Nimm es, mehre damit dein Vermögen und gib davon als Almosen. Denn was dir von diesem Gut zukommt, ohne dass du danach Ausschau hältst oder darum bittest, das nimm. Sonst aber lauf ihm nicht hinterher.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7164
Und von Zuhri wird überliefert, er sagte: Salim bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen, dass der Prophet (saw) ihm eine Gabe zu geben pflegte, und er pflegte zu sagen: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Schließlich gab er (saw) mir einmal etwas Geld. Ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Da sagte der Prophet (saw): „Nimm es, mehre damit dein Vermögen und gib davon als Almosen (Sadaqa). Denn was dir von diesem Gut zukommt, ohne dass du danach spähst oder darum bittest, das nimm. Sonst aber lass deine Seele ihm nicht hinterherlaufen.“
KI-übersetzt von Islam-Today