Buch 21: Wenn der Richter für eine Streitpartei vor oder während seiner Amtszeit Zeugnis ablegen kann

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7170

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ.
وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Umar bin Kathir, er von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), dass Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag von Hunain: „Wer einen Beweis über einen Getöteten hat, dass er ihn getötet hat, dem gehört dessen Beutegut.“ Als ich das hörte, stand ich auf, um einen Beweis für meinen Getöteten zu suchen, doch ich sah niemanden, der für mich Zeugnis ablegte. Ich setzte mich. Dann kam mir ein Gedanke, und ich erwähnte es beim Gesandten Allahs (saw). Da sagte einer von denen, die bei ihm saßen: Die Waffen dieses Getöteten, den er erwähnt, sind bei mir. Er sagte: Stelle ihn statt dieser Waffen (mit etwas anderem) zufrieden. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Das wird keinesfalls geschehen, dass du es einem kleinen Kind der Quraisch gibst und einen der Löwen Allahs übergehst, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Schließlich ordnete der Gesandte Allahs (saw) es an, und er gab mir das Gut. Ich kaufte damit einen Garten, und das war das erste Eigentum, das ich erwarb. Abdullah (bin Salih) berichtete (mir), von Laith überliefernd, so: Der Prophet (saw) stand auf und ließ mir das Gut geben. Und die Leute des Hidschas sagten: Der Richter soll nicht aufgrund seines eigenen Wissens entscheiden, ob er die Sache nun während seiner Amtszeit als Richter oder davor als Augenzeuge kennt. Und wenn der Beklagte in der Gerichtssitzung vor ihm ein Recht eines anderen anerkennt, soll er nach Ansicht mancher nicht gegen ihn entscheiden, bis er zwei Zeugen herbeiruft und sie zu Zeugen dieses Geständnisses macht. Und manche von den Leuten des Irak sagten: Was er in der Gerichtssitzung hört oder sieht, danach soll er entscheiden, und über alles, was außerhalb der Gerichtssitzung geschieht, soll er nicht entscheiden, ohne zwei Zeugen für dieses Geständnis zu bestellen. Andere von denselben Leuten sagten: Nein, er soll danach entscheiden, denn man hat ihn für vertrauenswürdig gehalten, und auch mit dem Zeugnis ist ja nur gemeint, dass das Recht bekannt wird, und sein Wissen wiegt mehr als ein Zeugnis. Und manche von ihnen sagten, er solle aufgrund seines Wissens in Vermögenssachen entscheiden, in anderen Sachen aber nicht. Und Qasim sagte: Der Richter soll nicht aufgrund seines eigenen Wissens ohne das Wissen eines anderen ein Urteil vollstrecken, obwohl sein Wissen mehr wiegt als das Zeugnis eines anderen. Doch dadurch würde er sich bei den Muslimen dem Verdacht aussetzen und sie in Argwohn stürzen, und der Prophet (saw) hat den Argwohn missbilligt und gesagt: „Das ist ja Safiyya (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7171

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdul'aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain, dass Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) zum Propheten (saw) kam. Als sie zurückgehen wollte, ging er (saw) mit ihr mit. Da kamen zwei Männer von den Ansar an ihm vorbei. Er (saw) rief sie und sagte: „Das ist Safiyya (ra).“ Die beiden sagten: Subhanallah (Heilig ist Allah). Er (saw) sagte: „Der Satan kreist im Menschen wie das Blut.“ Schu'aib, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq und Ishaq bin Yahya überlieferten diesen Hadith ebenfalls von Zuhri. Zuhri überlieferte von Ali bin Husain, er von Hazrat Safiyya (ra), sie vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei