Buch 40: Dolmetscher bei den Herrschern und ob ein einzelner Dolmetscher genügt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7195

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.

Kharidscha bin Zaid bin Thabit sagte, von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) überliefernd, dass der Prophet (saw) ihm befahl, die Schrift der Juden zu lernen. So schrieb ich für den Propheten (saw) seine Briefe, und die Briefe der Juden, wenn sie ihm (saw) schrieben, las ich ihm vor. Und Hazrat Umar (ra) sagte, während Hazrat Ali (ra), Hazrat Abdurrahman (ra) (bin Hatib) und Hazrat Uthman (ra) bei ihm waren: Was sagt diese Frau? Hazrat Abdurrahman bin Hatib (ra) sagte: Ich sagte: Sie teilt dir über ihren Gefährten mit, der mit ihr Unzucht getrieben hat. Und Abu Dschamra sagte: Ich dolmetschte zwischen Hazrat Ibn Abbas (ra) und den Leuten. Und manche Leute sagten: Für den Richter sind zwei Dolmetscher unbedingt notwendig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7196

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Sufyan bin Harb (ra) ihm mitteilte, dass Heraklius ihn zusammen mit einer Karawane der Quraisch rufen ließ. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag ihnen: Ich werde diesen Mann befragen. Wenn er mich anlügt, dann sollt ihr ihn der Lüge bezichtigen. Dann erzählte er den ganzen Hadith, und Heraklius sagte zum Dolmetscher: Sag ihm: Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann wird er bald Herr über den Ort sein, auf dem meine beiden Füße stehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei