Buch 1: Wie das Gebet während der Nachtreise (al-Isra) des Heiligen Propheten (saw) zur Pflicht gemacht wurde

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 349

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ. وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا. فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ. فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich war in Mekka, da wurde das Dach meines Hauses geöffnet, und Gabriel (as) kam herab und öffnete meine Brust. Dann wusch er sie mit Zamzam-Wasser. Dann brachte er eine goldene Schüssel, die mit Weisheit und Glauben gefüllt war, und schüttete sie in meine Brust. Dann verschloss er sie. Dann nahm er meine Hand und brachte mich hinauf zum untersten Himmel. Als ich zum untersten Himmel kam, sagte Gabriel (as) zum Wächter des Himmels: ‚Öffne.‘ Da fragte er: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Er sagte: ‚Ist jemand bei dir?‘ Er sagte: ‚Ja, bei mir ist Muhammad (saw).‘ Da sagte er: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Als er öffnete, stiegen wir über den untersten Himmel hinauf, und da sah ich einen Mann sitzen. Zu seiner Rechten waren viele Menschen, und zu seiner Linken waren auch viele Menschen. Wenn er zu seiner Rechten blickte, lachte er, und wenn er zu seiner Linken blickte, weinte er. Er sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Sohn.‘ Ich fragte Gabriel (as): ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Adam (as), und diese Menschen zu seiner Rechten und Linken sind die Seelen seiner Nachkommen. Die zu seiner Rechten sind Bewohner des Paradieses, und die zu seiner Linken sind Bewohner der Hölle. Wenn er nach rechts blickt, lacht er, und wenn er nach links blickt, weint er.‘ Daraufhin brachte er mich zum zweiten Himmel und sagte zu dessen Wächter: ‚Öffne.‘ Und auch dessen Wächter sagte zu ihm dasselbe wie der erste. Dann öffnete er.“ Hazrat Anas (ra) sagte: (Hazrat Abu Dharr (ra)) erwähnte, dass er (saw) in den Himmeln Hazrat Adam (as), Hazrat Idris (as), Hazrat Moses (as), Hazrat Jesus (as) und Hazrat Abraham (as) antraf. Und er gab nicht genau an, wie ihre Stufen waren, außer dass er erwähnte, dass er Hazrat Adam (as) im untersten Himmel und Hazrat Abraham (as) im sechsten Himmel antraf. Hazrat Anas (ra) sagte: Als Gabriel (as) mit dem Propheten (saw) an Hazrat Idris (as) vorüberging, sagte dieser: „Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Da fragte ich: „Wer ist das?“ Gabriel (as) sagte: „Das ist Idris (as).“ Dann ging ich an Hazrat Moses (as) vorüber, und er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Ich fragte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist Moses (as).“ Dann ging ich an Hazrat Jesus (as) vorüber, und er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Bruder und dem rechtschaffenen Propheten.“ Ich fragte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist Jesus (as).“ Dann ging ich an Hazrat Abraham (as) vorüber. Er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Sohn.“ Ich fragte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist Abraham (as).“ Ibn Schihab sagte: Ibn Hazm teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) und Hazrat Abu Habba al-Ansari (ra) sagten, dass der Prophet (saw) sagte: „Dann wurde ich weiter hinaufgebracht, bis ich schließlich auf eine hohe, ebene Stelle gelangte, wo ich das Kratzen der Schreibrohre hörte.“ Ibn Hazm und Hazrat Anas bin Malik (ra) sagten, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, schrieb meiner Gemeinde (Umma) fünfzig Gebete (Salat) vor, und mit diesem Gebot kehrte ich zurück. Als ich an Hazrat Moses (as) vorüberging, fragte er: ‚Was hat Allah, der Erhabene, dir für deine Gemeinde vorgeschrieben?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete hat Er vorgeschrieben.‘ Da sagte er: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Gemeinde wird dazu nicht die Kraft haben.‘ Daraufhin ging ich zurück und bat um erneute Prüfung, und Allah, der Erhabene, verminderte sie um die Hälfte. Ich kehrte zu Hazrat Moses (as) zurück und sagte: ‚Allah, der Erhabene, hat sie um die Hälfte vermindert.‘ Da sagte er: ‚Geh zu deinem Herrn und bitte Ihn noch einmal, denn deine Gemeinde wird (dazu) nicht die Kraft haben.‘ Daraufhin ging ich und trug die Bitte noch einmal vor, und Allah, der Erhabene, verminderte sie um die Hälfte. Dann kam ich zu ihm zurück, und er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Gemeinde wird auch dazu nicht die Kraft haben.‘ Dann trug ich Allah, dem Erhabenen, die Bitte noch einmal vor, und Er sagte: ‚Es sind fünf, und es sind fünfzig. Bei Mir wird das Wort nicht geändert.‘ Da kehrte ich zu Hazrat Moses (as) zurück, und er sagte: ‚Geh und bitte deinen Herrn noch einmal.‘ Ich sagte: ‚Nun schäme ich mich vor meinem Herrn.‘ Dann ging Gabriel (as) mit mir weiter und brachte mich schließlich bis zum Lotusbaum am äußersten Ende (Sidrat-ul-Muntaha), und viele Farben bedeckten den Sidrat-ul-Muntaha. Ich weiß nicht, was das war. Dann wurde ich ins Paradies eingelassen, und da sah ich, dass darin Ketten aus Perlen waren, und ich sah, dass seine Erde Moschus ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 350

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen. Sie sagte: Als Allah, der Erhabene, das Gebet (Salat) vorschrieb, schrieb Er es mit je zwei Rak'a (Gebetseinheiten) am Wohnort und auf Reisen vor. Dann wurde das Gebet auf Reisen beibehalten und das Gebet am Wohnort erweitert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei