Buch 49: Der Treueeid der Frauen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7213

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ " فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ebenso sagte Laith: Yunus berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Abu Idris Khaulani mir mitteilte, dass er Hazrat Ubada bin Samit (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu uns, während wir in einer Versammlung waren: „Leistet mir den Treueid, dass ihr Allah nichts zur Seite stellen werdet, dass ihr nicht stehlen, keine Unzucht begehen und eure Kinder nicht töten werdet, dass ihr keine Verleumdung vorbringen werdet, die ihr wissentlich vor euch selbst mit euren eigenen Händen erdichtet, und dass ihr in dem, was recht ist, nicht ungehorsam sein werdet. Wer von euch diesen Bund erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Wer aber etwas von diesen Dingen begeht und in der Welt dafür bestraft wird, dem wird diese Strafe zur Sühne. Und wer etwas von diesen Dingen begeht und Allah es verhüllt, dessen Sache ist Allah anheimgestellt. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ So leisteten wir ihm (saw) auf eben diese Dinge den Treueid.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7214

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) pflegte von den Frauen gemäß diesem Vers, das heißt unter der Bedingung „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), mündlich den Treueid entgegenzunehmen. Sie berichtete: Und die Hand des Gesandten Allahs (saw) hat nie die Hand einer Frau berührt, außer der einer Frau, die ihm (rechtmäßig) gehörte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7215

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَجَعَتْ فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.

Musaddad berichtete uns, dass Abdulwarith uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Hafsa, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie berichtete: Wir leisteten dem Propheten (saw) den Treueid, und er (saw) trug uns diesen Vers vor, das heißt unter der Bedingung „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), und er verbot uns die Totenklage. (Als sie das hörte,) zog eine Frau unter uns ihre Hand zurück und sagte: Die Soundso hat mir (bei einer Totenklage) beigestanden, und ich möchte ihr das vergelten. Er (saw) sagte nichts. Sie ging und kam dann zurück. Keine Frau hielt (dieses Versprechen) ein außer Umm Sulaim (ra), Umm Ala' (ra) und der Tochter von Abu Basra (ra), die die Frau von Mu'adh (ra) war, oder er sagte: die Tochter von Abu Sabra (ra) und Frau von Mu'adh (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei