Buch 1: Über das Wünschen und wer sich das Märtyrertum wünscht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7226

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Abdurrahman bin Khalid berichtete mir. Abdurrahman überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Wäre es nicht so, dass manche Leute es übel nähmen, nach meinem Auszug zurückzubleiben, und fände ich nicht kein Reittier, auf das ich sie setzen könnte, so bliebe ich niemals zurück. Mein Wunsch ist ja, dass ich auf dem Weg Allahs getötet werde, dann lebendig gemacht werde, dann getötet werde, dann lebendig gemacht werde, dann getötet werde, dann lebendig gemacht werde, dann getötet werde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7227

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich wünsche mir, auf dem Weg Allahs zu kämpfen und getötet zu werden, dann lebendig gemacht und getötet zu werden, dann lebendig gemacht und getötet zu werden.“ (Der Überlieferer sagte:) Ich bezeuge, bei Allah schwörend, dass Hazrat Abu Huraira (ra) diese Worte dreimal zu sagen pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei