Buch 3: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Hätte ich vorher gewusst, was ich erst später erfahren habe...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7229

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa mir berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte ich über mich vorher gewusst, was ich später erfuhr, so hätte ich die Opfertiere nicht mitgetrieben und hätte den Weihezustand (Ihram) zusammen mit den Leuten abgelegt, als sie ihn ablegten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7230

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.

Hasan bin Umar berichtete uns, dass Yazid (bin Zurai' Basri) uns mitteilte. Er überlieferte von Habib (bin Abi Quraiba), Habib von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw), und wir sprachen die Talbiya für die Hadsch. Wir kamen in Mekka an, als vier Nächte des Dhul-Hiddscha vergangen waren. Da befahl uns der Prophet (saw), den Umlauf um das Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, dies (die Absicht zur Hadsch) zu einer Umra zu machen und den Weihezustand (Ihram) abzulegen, außer denen, die ein Opfertier bei sich hatten. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Und keiner von uns hatte ein Opfertier bei sich außer dem Propheten (saw) und Talha (ra). Und Hazrat Ali (ra) kam aus dem Jemen, und auch er hatte ein Opfertier bei sich. Er sagte: Ich habe die Talbiya mit derselben Absicht gesprochen, mit der der Gesandte Allahs (saw) die Talbiya gesprochen hat. Die Leute sagten: Sollen wir etwa nach Mina gehen, eben erst aus dem Zustand der großen Unreinheit gekommen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte ich über mich vorher gewusst, was ich später erfuhr, hätte ich die Opfertiere nicht mitgebracht, und hätte ich nicht die Opfertiere bei mir, so hätte auch ich den Weihezustand abgelegt.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Und Suraqa (bin Malik (ra)) traf ihn (saw), als er gerade an der Dschamrat-ul-Aqaba Steine warf. Er fragte: O Gesandter Allahs (saw), gilt das eigens für uns? Er (saw) sagte: „Nein, das gilt für immer.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Und Hazrat Aischa (ra) kam in Mekka an, während sie ihre Regel hatte. Da befahl ihr der Prophet (saw), alle Pflichten der Hadsch zu erfüllen, doch weder den Umlauf zu vollziehen noch zu beten, bis sie rein geworden sei. Als sie in Batha' lagerten, sagte Hazrat Aischa (ra): O Gesandter Allahs (saw), sollt ihr mit Hadsch und Umra heimkehren und ich nur mit der Hadsch? Hazrat Dschabir (ra) sagte: Da befahl er (saw) Abdurrahman bin Abi Bakr Siddiq (ra), mit Hazrat Aischa (ra) nach Tan'im zu gehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei