Buch 9: Wann das Wort „wenn“ erlaubt ist
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7238
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erwähnte die beiden, die die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollzogen hatten. Da fragte Abdullah bin Schaddad: War diese Frau diejenige, über die der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ich eine Frau ohne Beweis steinigen würde …“? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Nein. Das war eine Frau, die (Schändliches) offen beging.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7239
وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass Ata' (bin Abi Rabah) uns mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) verzögerte das Nachtgebet (Ischa). Da ging Hazrat Umar (ra) hinaus und sagte: O Gesandter Allahs (saw), leite das Gebet. Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus, und von seinem Kopf tropfte Wasser. Er sagte: „Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma“, oder er sagte: „den Leuten Mühsal aufzuerlegen, so hätte ich ihnen befohlen, das Gebet zu dieser Zeit zu verrichten.“ Auch Sufyan (bin Uyaina) sagte so: „meiner Umma“. Und Ibn Dschuraidsch überlieferte von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), diese Worte: Der Prophet (saw) verzögerte dieses Gebet, da kam Hazrat Umar (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus, wischte das Wasser von einer Seite seines Kopfes und sagte: „Das ist die eigentliche Zeit. Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma Mühsal aufzuerlegen …“ Und Amr (bin Dinar) sagte: Ata' berichtete uns. In dieser Überliefererkette ist der Name von Hazrat Ibn Abbas (ra) nicht genannt, doch Amr (bin Dinar) sagte so: Von seinem (saw) Kopf tropfte Wasser. Und Ibn Dschuraidsch sagte: Er (saw) wischte das Wasser von einer Seite seines Kopfes. Und Amr sagte: „Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma Mühsal aufzuerlegen.“ Und Ibn Dschuraidsch sagte: „Das ist ja die eigentliche Zeit, wäre es nicht, dass ich meiner Umma Mühsal auferlegen würde.“ Und Ibrahim bin Mundhir sagte: Ma'n (bin Isa) berichtete uns, dass Muhammad bin Muslim mir mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7240
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von Abdurrahman. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte ich nicht befürchtet, meiner Umma Mühsal aufzuerlegen, so hätte ich ihnen gewiss befohlen, das Zahnholz (Miswak) zu gebrauchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7241
Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Abdul'a'la uns mitteilte. Humaid berichtete uns. Humaid überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) fastete am Ende des Monats ununterbrochen ohne Fastenbrechen (Wisal), und auch einige Männer von den Leuten begannen, ununterbrochen ohne Fastenbrechen zu fasten. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er sagte: „Wäre dieser Monat länger, so würde ich so lange ununterbrochen ohne Fastenbrechen fasten, dass diese Übertreiber ihre Übertreibung aufgäben. Ich bin nicht wie ihr. Ich bin so, dass mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt.“ (Wie Humaid) überlieferte es auch Sulaiman bin Mughira. Sulaiman von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7242
Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit. Schu'aib überlieferte von Zuhri. Und Laith sagte: Abdurrahman bin Khalid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab. Sa'id bin Musayyab teilte ihm mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot das ununterbrochene Fasten ohne Fastenbrechen (Wisal). Die Leute sagten: Du tust es doch selbst. Er (saw) sagte: „Wer von euch ist wie ich? Ich verbringe die Nacht so, dass mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt.“ Als sie nicht davon abließen, fastete er (saw) mit ihnen einen Tag ohne Fastenbrechen, dann noch einen Tag, dann sahen die Leute die Mondsichel. Da sagte er (saw): „Hätte sich der Mond verspätet, so hätte ich mit euch noch weiter gefastet.“ Als wollte er (saw) sie damit zurechtweisen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7243
Musaddad berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Asch'ath berichtete uns. Er überlieferte von Aswad bin Yazid, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich fragte den Propheten (saw) nach der Mauer des Hatim, ob auch sie zum Haus Allahs gehört. Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich fragte: Was hat sie dann gehindert, sie in das Haus Allahs einzubeziehen? Er (saw) sagte: „Deinem Volk waren die Mittel ausgegangen.“ Ich sagte: Warum ist dann seine Tür so hoch? Er (saw) sagte: „Dein Volk hat sie so hoch gemacht, damit sie hineinlassen können, wen sie wollen, und abhalten können, wen sie wollen. Wäre nicht der Gedanke, dass dein Volk der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) noch nahe ist, und fürchtete ich nicht, ihre Herzen könnten es übel nehmen, so würde ich die Mauer des Hatim in das Haus Allahs einbeziehen und seine Tür bis auf den Boden herabsetzen (so hätte ich das gewiss getan).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7244
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre die Auswanderung (Hidschra) nicht gewesen, so wäre ich einer von den Ansar. Wenn die Leute in ein Tal ziehen und die Ansar in ein anderes Tal“, oder er sagte: „einen Bergpfad entlanggehen, so ginge ich gewiss im Tal der Ansar“, oder er sagte: „auf dem Weg der Ansar.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7245
تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya, Amr von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wäre die Auswanderung (Hidschra) nicht gewesen, so wäre ich gewiss einer von den Ansar. Und wenn die Leute in ein Tal ziehen“, oder er sagte: „einen Bergpfad entlanggehen, so ginge ich gewiss im Tal der Ansar und auf ihrem Weg.“ (Wie Abbad) überlieferte Abut Tayyah diesen Hadith von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw). Auch er erwähnte den Bergpfad.
KI-übersetzt von Islam-Today