Buch 1: Die Zulässigkeit des Berichts einer einzelnen wahrhaftigen Person in Gebetsruf, Gebet, Fasten, Erbteil und Urteilen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7246
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdulwahhab uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba, dass Malik bin Huwairith uns mitteilte. Er sagte: Wir kamen zum Propheten (saw), junge Männer etwa gleichen Alters. Wir blieben zwanzig Nächte bei ihm, und der Gesandte Allahs (saw) war sehr weichherzig. Als er merkte, dass wir uns danach sehnten, unsere Familien zu sehen, der Überlieferer sagte „qad ischtahaina“ oder „qad ischtaqna“, fragte er (saw) uns, wen wir hinter uns zurückgelassen hätten. Wir teilten es ihm mit. Er (saw) sagte: „Kehrt zu euren Familien zurück, bleibt bei ihnen, lehrt sie die Gebote und haltet sie an, danach zu handeln.“ (Abu Qilaba sagte: Malik bin Huwairith) erwähnte mehrere Dinge, an manche erinnere ich mich und an manche nicht. (Und er (saw) sagte:) „Betet so, wie ihr mich beten gesehen habt. Wenn die Zeit des Gebets (Salat) kommt, soll einer von euch den Gebetsruf (Adhan) rufen, und der Älteste von euch soll euch als Imam vorbeten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7247
Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Qattan), Yahya von (Sulaiman) Taimi, Taimi von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Gebetsruf (Adhan) Bilals (ra) soll keinen von euch von seinem Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) abhalten, denn er ruft in der Nacht“, oder er sagte: „er ruft aus, damit, wer von euch im Gebet steht, zurückkehrt und seinen Schlafenden weckt. Und die Morgendämmerung ist nicht (dieses Dämmerlicht).“ Und Yahya legte seine beiden Handflächen zusammen und zeigte: bis das Licht so wird. Und Yahya spreizte seine beiden Zeigefinger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7248
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul'aziz bin Muslim uns mitteilte. Abdullah bin Dinar berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra), der vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Bilal ruft den Gebetsruf (Adhan) in der Nacht. Esst und trinkt weiter, bis Ibn Umm Maktum den Gebetsruf ruft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7249
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns das Mittagsgebet (Zuhr) mit fünf Rak'a. Da wurde (er) gefragt: Ist das Gebet verlängert worden? Er (saw) sagte: „Was ist?“ Die Leute sagten: Du hast fünf Rak'a gebetet. Da vollzog er (saw) nach dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7250
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) nach nur zwei Rak'a (das Gebet) beendete. Da sagte Dhul-Yadain zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), ist das Gebet verkürzt worden oder hast du es vergessen? Er (saw) fragte: „Hat Dhul-Yadain die Wahrheit gesagt?“ Die Leute sagten: Ja. Da stand der Gesandte Allahs (saw) auf und betete noch zwei Rak'a vor. Dann sprach er den Friedensgruß, dann sagte er Allahu akbar (Allah ist der Größte) und warf sich nieder, wie er sich niederzuwerfen pflegte oder etwas länger. Dann hob er (saw) den Kopf. Dann sagte er Allahu akbar und warf sich nieder, so lange, wie er sich niederzuwerfen pflegte. Dann hob er den Kopf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7251
Isma'il berichtete uns. Malik teilte mir mit. Malik überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Einmal, als die Leute in der Moschee von Quba das Morgengebet verrichteten, kam einer zu ihnen und sagte: Heute Nacht ist dem Gesandten Allahs (saw) Qur’an herabgesandt worden, und ihm ist befohlen worden, sich zur Kaaba zu wenden. Darum wendet auch ihr euch dorthin. Zu der Zeit waren ihre Gesichter nach Syrien gerichtet, und sie drehten sich um zur Kaaba.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7252
Yahya (Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, betete er sechzehn oder siebzehn Monate lang mit dem Gesicht nach Jerusalem (Bait-ul-Maqdis), und er wünschte, dass man sich zur Kaaba wendet. Da sandte Allah, der Erhabene, (den Vers) herab: „Wir sehen dich oft dein Antlitz gen den Himmel wenden; sicherlich werden Wir dann dich nach der Qibla kehren lassen, die dir gefällt …“ (Qur’an 2:145) Kurz, ihm (saw) wurde befohlen, sich zur Kaaba zu wenden. Ein Mann betete das Nachmittagsgebet (Asr) mit ihm (saw), dann ging er hinaus und kam an einigen Leuten der Ansar vorbei. Er sagte, er bezeuge, dass er mit dem Propheten (saw) gebetet habe und dass ihm befohlen worden sei, sich zur Kaaba zu wenden. (Als sie das hörten,) drehten sie sich um, während sie im Nachmittagsgebet in der Verbeugung waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7253
Yahya bin Qaza'a berichtete mir, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich schenkte Abu Talha Ansari (ra), Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) und Ubayy bin Ka'b (ra) Fadikh zu trinken, ein berauschendes Getränk, das aus Datteln gemacht wird. Da kam einer zu ihnen und sagte: Berauschendes ist ja verboten worden. Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Anas, steh auf, geh zu diesen Krügen und zerschlage sie. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich stand auf, ging zu meinem Mörserstößel und schlug mit seinem unteren Ende auf diese Krüge, bis sie alle zerbrochen waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7254
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Sila (bin Zufar), Sila von Hazrat Hudhaifa (ra), dass der Prophet (saw) zu den Leuten von Nadschran sagte: „Ich werde euch nur einen vertrauenswürdigen Mann schicken, der wahrhaft vertrauenswürdig ist.“ Als sie das hörten, reckten die Gefährten des Propheten (saw) die Hälse, und er (saw) schickte Hazrat Abu Ubaida (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7255
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (bin Mihran), Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Jede Umma hat einen Vertrauenswürdigen, und der Vertrauenswürdige dieser Umma ist Abu Ubaida.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7256
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Ubaid bin Hunain, Ubaid von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Umar (ra). Er sagte: Es gab einen Mann von den Ansar. Wenn er beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war, war ich bei ihm (saw) zugegen, und was immer an Anweisung vom Gesandten Allahs (saw) kam, brachte ich ihm. Und wenn ich beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war und er zugegen war, brachte er mir, was immer an Anweisung vom Gesandten Allahs (saw) kam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7257
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Zubaid, Zubaid von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman, Abu Abdurrahman von Hazrat Ali (ra), dass der Prophet (saw) eine Truppe aussandte und einen Mann als Befehlshaber über sie einsetzte. Er zündete ein Feuer an und sagte: Geht hinein. Manche wollten hineingehen, und andere sagten: Gerade vor dem Feuer sind wir doch geflohen. Dann erwähnten sie das dem Propheten (saw). Er sagte zu denen, die hineingehen wollten: „Wären sie hineingegangen, so wären sie bis zum Tag der Auferstehung darin geblieben.“ Und zu der anderen Gruppe sagte er: „Es gibt keinen Gehorsam in der Sünde. Gehorsam gibt es nur in dem, was recht ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7258
Zuhair bin Harb berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte. (Er sagte:) Mein Vater berichtete uns. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) ihm beide mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Propheten (saw) brachten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7259
Zuhair bin Harb berichtete uns: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) ihm mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Propheten (saw) brachten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7260
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Während wir beim Gesandten Allahs (saw) saßen, stand ein Mann von den Beduinen auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), entscheide für mich nach dem Buch Allahs. (Als er das hörte,) stand sein Gegner auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), er hat die Wahrheit gesagt. Entscheide für ihn nach dem Buch Allahs und erlaube mir (zu sprechen). Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem Mann angestellt, und asif (angestellt) nennt man einen Diener. Er beging Unzucht mit dessen Frau. Die Leute teilten mir mit, dass mein Sohn gesteinigt würde. Ich kaufte ihn mit hundert Ziegen und einer Sklavin als Lösegeld von ihm los. Danach fragte ich die Gelehrten, und sie teilten mir mit, dass seine Frau gesteinigt würde und mein Sohn nur hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt würde. (Als er das hörte,) sagte er (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch beiden nach dem Buch Allahs entscheiden. Die Sklavin und die Ziegen gib zurück, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden.“ Und er nannte einen Mann vom Stamm Aslam beim Namen und sagte: „Unais, geh morgen früh zur Frau dieses Mannes. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ So ging Unais am Morgen zu ihr, und sie gestand, woraufhin er sie steinigte.
KI-übersetzt von Islam-Today