Buch 96: Das Festhalten am Buch und an der Sunna
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7268
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mis'ar und einigen anderen Überlieferern, Mis'ar von Qais bin Muslim, Qais von Hazrat Tariq bin Schihab (ra). Er sagte: Ein Mann von den Juden sagte zu Hazrat Umar (ra): Befehlshaber der Gläubigen, wäre dieser Vers auf uns herabgesandt worden: „… Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet …“ (Qur’an 5:4), so hätten wir diesen Tag als Festtag gefeiert. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich weiß genau, an welchem Tag dieser Vers herabgesandt wurde. Er wurde am Tag von Arafa herabgesandt, an einem Freitag.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7269
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mir mitteilte, dass er Hazrat Umar (ra) am zweiten Tag hörte, als die Muslime Hazrat Abu Bakr (ra) den Treueid leisteten und Hazrat Umar (ra) auf der Kanzel des Gesandten Allahs (saw) stand. Er sprach das Glaubensbekenntnis, bevor Hazrat Abu Bakr (ra) sprach, und sagte: Amma ba'du (Nun zur Sache): Allah hat für Seinen Gesandten (saw) statt der Gaben, die bei euch sind, die Gaben gewählt, die bei Ihm sind. Und handelt nach diesem Buch, durch das Allah euren Gesandten geleitet hat, dann werdet auch ihr den Weg finden, auf den Allah Seinen Gesandten geleitet hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7270
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) drückte mich an seine Brust und betete: „O Allah, gib ihm das Wissen des Buches.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7271
Abdullah bin Sabbah berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Auf, dass Abul Minhal ihm berichtete, dass er Hazrat Abu Barza (ra) hörte. Er sagte: Allah macht euch durch den Islam und um Muhammads (saw) willen reich, oder er sagte: Er hat euch erhöht. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Hier steht das Wort yughnikum (das heißt: Er macht euch reich), es ist aber na'aschakum (das heißt: Er hat euch erhöht), wie man in der Urschrift des Kitab-ul-I'tisam sehen kann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7272
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) an Abdulmalik bin Marwan schrieb, als er ihm den Treueid leistete: Und ich verpflichte mich dir gegenüber, dass ich gemäß dem Gesetz Allahs und der Sunna Seines Gesandten, soweit es mir möglich ist, deinen Befehl hören und befolgen werde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7273
Abdul'aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin mit umfassenden Worten gesandt worden, und mir ist durch Ehrfurcht (die den Feinden eingeflößt wird) geholfen worden. Und während ich schlief, sah ich mich, wie mir die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben und in meine Hand gelegt wurden.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ist gegangen, und nun verzehrt ihr sie, oder er sagte: saugt sie aus, oder er sagte ein ähnliches Wort.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7274
Abdul'aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keinen unter den Propheten (saw), dem nicht solche Zeichen gegeben wurden, die man anerkannte“, oder er sagte: „an die die Menschen glaubten. Und das Zeichen, das mir gegeben wurde, ist die Offenbarung, die Allah mir eingegeben hat. Und ich hoffe, dass am Tag der Auferstehung meine Nachfolger zahlreicher sein werden als ihre Nachfolger.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7275
Amr bin Abbas berichtete uns, dass Abdurrahman uns mitteilte. Sufyan berichtete uns. Sufyan überlieferte von Wasil, Wasil von Abu Wa'il. Er sagte: Ich saß in dieser Moschee bei Hazrat Schaiba (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) saß bei mir an der Stelle, wo du sitzt, und sagte: Ich habe beschlossen, in der Kaaba weder Dinar noch Dirham zu lassen, sondern alles unter den Muslimen zu verteilen. Ich sagte: Was hast du vor? Er fragte: Warum? Ich sagte: Deine beiden Gefährten (der Heilige Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra)) haben das nicht getan. Da sagte er: Das sind zwei Menschen, denen man folgen soll.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7276
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Ich fragte A'masch, und er überlieferte von Zaid bin Wahb: Ich hörte Hazrat Hudhaifa (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) uns berichtete, dass die Vertrauenswürdigkeit (Amana) vom Himmel in den Grund der Herzen der Menschen herabkam, und auch der Qur’an wurde herabgesandt. Da lasen die Menschen (aus dem) Qur’an und lernten aus der Sunna.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7277
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Amr bin Murra teilte uns mit: Ich hörte Murra Hamdani sagen: Hazrat Abdullah (ra) sagte: Die beste Rede ist das Buch Allahs, und der beste Weg ist der Weg Muhammads (saw), und die schlimmsten Dinge sind die, die neu erfunden werden. Und seht, die Dinge, vor denen ihr gewarnt worden seid, werden gewiss eintreffen, und ihr könnt ihnen nirgendwohin entkommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7278
Musaddad berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Zuhri überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Beide sagten: Wir waren beim Propheten (saw). Er sagte: „Ich werde zwischen euch nach dem Buch Allahs entscheiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7279
Musaddad berichtete uns: Sufyan berichtete uns: Zuhri berichtete uns, von Ubaidullah, von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Beide sagten: Wir waren beim Propheten (saw), da sagte er: „Ich werde ganz gewiss zwischen euch beiden nach dem Buch Allahs entscheiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7280
Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Hilal bin Ali berichtete uns. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Alle aus meiner Umma werden ins Paradies eingehen, außer dem, der sich weigert.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), wer wird sich denn weigern? Er (saw) sagte: „Wer mir gehorcht, wird ins Paradies eingehen, und wer mir ungehorsam ist, der hat sich geweigert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7281
تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ جَابِرٍ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad bin Ubada berichtete uns, dass Yazid uns mitteilte. Salim bin Hayyan berichtete uns, und (Yazid) lobte ihn. Sa'id bin Mina' teilte uns mit. (Er sagte:) Er teilte uns mit, oder (er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Engel kamen zum Propheten (saw), während er schlief. Manche von ihnen sagten: Er schläft. Und manche sagten: Das Auge schläft, doch das Herz ist wach. Dann sagten sie: Für diesen euren Gefährten gibt es ein Gleichnis. Da sagte (einer): Tragt sein Gleichnis vor. Da sagten manche: Er schläft. Und manche sagten: Das Auge schläft, doch das Herz ist wach. Sie sagten: Sein Gleichnis ist wie das eines Mannes, der ein Haus baute, darin ein Festmahl bereitete und einen Einladenden aussandte. Wer der Einladung des Einladenden folgte, kam ins Haus und aß von dem Festmahl, und wer der Einladung des Einladenden nicht folgte, ging nicht ins Haus und aß nicht von dem Festmahl. Dann sagten diese Engel: Erklärt ihm, was dieses Gleichnis bedeutet, damit er es versteht. Da sagte einer von ihnen: Er schläft. Und ein anderer sagte: Das Auge schläft, doch das Herz ist wach. Da sagten sie: Dieses Haus ist das Paradies, und der Einladende ist Muhammad (saw). Wer Muhammad (saw) gehorcht, der gehorcht Allah, und wer Muhammad (saw) ungehorsam ist, der ist Allah ungehorsam. Und Muhammad (saw) ist der, der unter den Menschen (zwischen Echtem und Unechtem) scheidet. (Wie Muhammad bin Ubada) überlieferte diesen Hadith auch Qutaiba. Er überlieferte von Laith, Laith von Khalid, Khalid von Sa'id bin Abi Hilal, Sa'id von Hazrat Dschabir (ra), dass der Prophet (saw) zu uns herauskam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7282
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Sufyan überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Hammam, Hammam von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: O ihr Schar der Gelehrten, bleibt auf dem geraden Weg, dann werdet ihr im Wettlauf gewiss weit vorauskommen. Wenn ihr aber den (Weg nach) rechts und links nehmt, werdet ihr (vom geraden Weg) weit abirren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7283
Abu Kuraib berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Abu Usama überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Mein Gleichnis und das Gleichnis der Botschaft, mit der Allah mich gesandt hat, ist wie das Gleichnis eines Mannes, der zu einem Volk kam und sagte: O mein Volk, ich habe mit eigenen Augen das Heer gesehen, und ich bin ein offenkundiger Warner. Darum flieht, um euer Leben zu retten. Da gehorchte ihm eine Gruppe dieses Volkes, sie brachen noch in der Nacht in Ruhe und mit Bedacht auf und wurden gerettet. Und eine Gruppe bezichtigte ihn der Lüge. Sie blieben bis zum Morgen an ihren Plätzen. Am Morgen überfiel sie das Heer, vernichtete sie und rottete sie mit der Wurzel aus. So ist das Gleichnis derer, die mir gehorchen und dem folgen, was ich gebracht habe, und das Gleichnis derer, die mir ungehorsam sind und das als Lüge bezeichnen, was ich an Wahrheit gebracht habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7284
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Zuhri, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mir mitteilte. Ubaidullah überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) verschied und Hazrat Abu Bakr (ra) nach ihm zum Khalifa gemacht wurde und von den Arabern abfiel, wer abfallen sollte, sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra): Wie willst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Mir ist befohlen worden, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bekennen, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt außer Allah. Und wer La ilaha illallah (Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah) sagt, der hat sein Vermögen und sein Leben vor mir geschützt, außer es wird aufgrund eines Rechts genommen, und seine Abrechnung obliegt Allah“? Hazrat Abu Bakr (ra) antwortete (als er das hörte): Bei Allah, ich werde gewiss gegen den kämpfen, der zwischen Gebet (Salat) und Zakat (Pflichtabgabe) einen Unterschied macht, denn die Zakat ist das Recht (Allahs), das vom Vermögen genommen wird. Bei Allah, wenn die Leute mir auch nur den Strick vorenthielten, den sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, würde ich dennoch wegen dieser Verweigerung gegen sie kämpfen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, es war nur so, dass ich sah, dass Allah die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) für den Kampf geöffnet hatte. Da verstand auch ich, dass dies das Rechte ist. Ibn Bukair und Abdullah überlieferten von Laith (statt iqal (Strick)) anaqan (das heißt ein junges Zicklein), und das ist zutreffender.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7285
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Zuhri, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mir mitteilte. Ubaidullah überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) verschied und Hazrat Abu Bakr (ra) nach ihm zum Khalifa gemacht wurde und von den Arabern abfiel, wer abfallen sollte, sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra): Wie willst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Mir ist befohlen worden, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bekennen, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt außer Allah. Und wer La ilaha illallah (Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah) sagt, der hat sein Vermögen und sein Leben vor mir geschützt, außer es wird aufgrund eines Rechts genommen, und seine Abrechnung obliegt Allah“? Hazrat Abu Bakr (ra) antwortete (als er das hörte): Bei Allah, ich werde gewiss gegen den kämpfen, der zwischen Gebet (Salat) und Zakat (Pflichtabgabe) einen Unterschied macht, denn die Zakat ist das Recht (Allahs), das vom Vermögen genommen wird. Bei Allah, wenn die Leute mir auch nur den Strick vorenthielten, den sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, würde ich dennoch wegen dieser Verweigerung gegen sie kämpfen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, es war nur so, dass ich sah, dass Allah die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) für den Kampf geöffnet hatte. Da verstand auch ich, dass dies das Rechte ist. Ibn Bukair und Abdullah überlieferten von Laith (statt iqal (Strick)) anaqan (das heißt ein junges Zicklein), und das ist zutreffender.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7286
Isma'il berichtete mir, dass Ibn Wahb mir mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mir mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagte: Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa bin Badr kam nach Medina und stieg bei seinem Neffen Hurr bin Qais bin Hisn ab. Hurr gehörte zu denen, die Hazrat Umar (ra) nahe bei sich sitzen ließ, und die Gelehrten waren es, die in der Versammlung von Hazrat Umar (ra) saßen und ihn berieten, ob alt oder jung. Uyaina sagte zu seinem Neffen: Mein Neffe, hast du bei diesem Befehlshaber (der Gläubigen) Ansehen, so dass du mir die Erlaubnis verschaffen kannst, zu ihm zu kommen? Hurr sagte: Ich werde dir die Erlaubnis verschaffen, zu ihm zu kommen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da bat Hurr für Uyaina um Erlaubnis. Als Uyaina eintrat, sagte er: Sohn des Khattab, bei Allah, weder gibst du uns Vermögen, noch entscheidest du gerecht zwischen uns. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, wurde er zornig, so dass er ihn schon bestrafen wollte. Da sagte Hurr: Befehlshaber der Gläubigen, Allah, der Erhabene, hat zu Seinem Propheten (saw) gesagt: „Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.“ (Qur’an 7:200) Und dieser gehört zu den Unwissenden. Bei Allah, als Hurr diesen Vers vor Hazrat Umar (ra) vortrug, ging er über diesen Vers nicht hinaus, und er pflegte beim Buch Allahs ganz innezuhalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7287
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von Fatima bint Mundhir, Fatima von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Als die Sonnenfinsternis eintrat, kam ich zu Hazrat Aischa (ra). Die Leute standen, und auch sie stand und betete. Ich sagte: Was ist mit den Leuten? Da deutete Hazrat Aischa (ra) mit ihrer Hand zum Himmel und sagte: Subhanallah (Heilig ist Allah). Ich sagte: Ist es ein Zeichen? Da deutete sie mit ihrem Kopf: Ja. Als der Gesandte Allahs (saw) das Gebet beendet hatte, pries er Allah und lobte Ihn. Dann sagte er: „Alles, was ich nicht gesehen hatte, habe ich an diesem meinem Platz gesehen, sogar das Paradies und die Hölle. Und mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet, ungefähr so sehr wie durch die Versuchung des Daddschal. Wer dann gläubig ist“, oder: „wer Muslim ist“, (Fatima sagte:) ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma' (ra) sagte, „der wird sagen: Muhammad (saw) brachte uns klare Beweise. Wir gehorchten ihm und glaubten. Dann wird gesagt: Schlafe in Ruhe. Wir wussten, dass du zu den Gewissen gehörst. Und wer Heuchler ist“, oder: „wer zweifelt“, (Fatima sagte:) ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma' (ra) sagte, „der wird sagen: Ich weiß nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich habe es auch gesagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today