Buch 5: Die Missbilligung von Haarspalterei, Streit im Wissen, Übertreibung in der Religion und Neuerungen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7299

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Fastet nicht ununterbrochen, ohne Sahur zu essen.“ Die Gefährten sagten: Du fastest doch selbst ununterbrochen (Wisal). Er (saw) sagte: „Ich bin nicht wie ihr. Ich verbringe die Nacht so, dass mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt.“ Doch sie ließen nicht vom ununterbrochenen Fasten ab. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als der Prophet (saw) das sah, fastete er zwei Tage, oder (er sagte:) zwei Nächte, ohne das Fasten zu brechen. Dann sahen die Leute die Mondsichel, und der Prophet (saw) sagte: „Wäre die Mondsichel später erschienen, so hätte ich mit euch noch weiter gefastet.“ Als wollte er (saw) sie damit zurechtweisen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7300

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Ibrahim Taimi mir mitteilte. (Er sagte:) Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Hazrat Ali (ra) stand auf einer Kanzel aus Ziegeln und sprach zu uns. Er hatte ein Schwert umgehängt, an dem ein Schriftstück hing. Er sagte: Bei Allah, wir haben kein anderes Buch, das gelesen wird, außer dem Buch Allahs und außer dem, was in diesem Schriftstück steht. Damit öffnete er das Schriftstück, und darin war das Alter der Kamele (für die Abgaben) erwähnt. Darin stand auch, dass Medina von Air bis zu dem und dem Ort heiliger Bezirk (Haram) ist. Wer darin eine Neuerung einführt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird von ihm weder Freiwilliges noch Pflicht annehmen. Und darin stand auch, dass der Schutz (die Zusage) der Muslime ein und derselbe ist. Auch der Geringste von ihnen kann sich dafür einsetzen. Wer also die Zusage eines Muslims bricht, auf dem liegt ebenfalls der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird von ihm weder Pflicht noch Freiwilliges annehmen. Darin stand auch: Wer ohne die Erlaubnis seiner Schutzherren eine Bindung zu einem anderen Volk eingeht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird von ihm weder Freiwilliges noch Pflicht annehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7301

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Muslim uns mitteilte. Muslim überlieferte von Masruq. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Prophet (saw) tat etwas, wofür er eine Erleichterung gegeben hatte, und manche Leute enthielten sich dessen. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er pries Allah und lobte Ihn, dann sagte er: „Was ist mit diesen Leuten, die sich über etwas erhaben dünken, was ich tue? Bei Allah, ich kenne Allah besser als sie und fürchte Ihn mehr als sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7302

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi' bin Umar, Nafi' von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Beinahe wären die zwei besten Männer zugrunde gegangen, nämlich Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra). Als die Abgesandten der Banu Tamim zum Propheten (saw) kamen, gab einer der beiden einen Rat zugunsten von Aqra' bin Habis Tamimi Hanzali, der von den Banu Mudschaschi' war, und der andere gab einen Rat zugunsten eines anderen. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu Hazrat Umar (ra): Du willst mir ja nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht vor, dir zu widersprechen. Daraufhin wurden die Stimmen der beiden beim Propheten (saw) laut. Dann wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten (saw) …“ (Qur’an 49:3) Ibn Abi Mulaika sagte: Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: Danach hatte Hazrat Umar (ra) die Gewohnheit, und er erwähnte das nicht von seinem Großvater mütterlicherseits Hazrat Abu Bakr (ra), dass er, wenn der Prophet (saw) etwas sagte, so leise mit ihm (saw) sprach, als würde er ein Geheimnis anvertrauen, so leise, dass er (saw) seine Worte nicht hörte, bis er (saw) Hazrat Umar (ra) nachfragte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7303

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.

Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von der Mutter der Gläubigen, Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet (Salat) leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Wenn Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute seine Stimme nicht hören lassen können. Darum sag Hazrat Umar (ra), er soll den Leuten das Gebet leiten. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte zu Hazrat Hafsa (ra): Sag du, dass Abu Bakr (ra), wenn er an seiner Stelle steht, vor Weinen die Leute seine Stimme nicht hören lassen kann, und dass er darum Hazrat Umar (ra) sagen soll, den Leuten das Gebet zu leiten. So sagte es Hazrat Hafsa (ra), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr seid wie die Frauen (in der Geschichte) von Josef (as). Sagt Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet leiten.“ Hazrat Hafsa (ra) sagte zu Hazrat Aischa (ra): Nie habe ich von dir etwas Gutes erfahren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7304

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Zuhri überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra). Er sagte: Uwaimir Adschlani (ra) kam zu Asim bin Adi und sagte: Sag mir doch: Wenn ein Mann bei seiner Frau einen anderen Mann findet und ihn tötet, werdet ihr ihn dann für diesen Mann töten? Asim (ra), frag das für mich beim Gesandten Allahs (saw). Er fragte ihn (saw), und der Prophet (saw) nahm diese Fragen übel und tadelte sie. Als Asim (ra) das sah, kehrte er zurück und teilte Uwaimir (ra) mit, dass der Prophet (saw) solche Fragen missbilligt habe. Uwaimir (ra) sagte: Bei Allah, ich werde gewiss zum Propheten (saw) gehen. So kam er, und Allah, der Erhabene, hatte nach dem Weggang von Asim (ra) Qur’an herabgesandt. Er (saw) sagte zu ihm: „Allah hat über euch Qur’an herabgesandt.“ Dann rief er die beiden (Mann und Frau), sie traten vor und vollzogen miteinander die gegenseitige Verfluchung (Li'an). Danach sagte Uwaimir (ra): O Gesandter Allahs (saw), wenn ich sie bei mir behalte, dann habe ich über sie gelogen. Damit trennte sich Uwaimir (ra) von ihr, obwohl der Prophet (saw) ihm die Trennung nicht befohlen hatte. Schließlich wurde dies zum Brauch bei denen, die die gegenseitige Verfluchung vollziehen. Und der Prophet (saw) sagte: „Achtet auf diese Frau. Wenn sie ein rötliches, kleinwüchsiges Kind gebiert, wie eine kleine Eidechse, so meine ich, dass dieser Mann gelogen hat. Und wenn sie ein dunkelhäutiges, großäugiges Kind mit großem Gesäß gebiert, so meine ich, dass er über sie die Wahrheit gesagt hat.“ Schließlich gebar sie es in dieser verwerflichen Gestalt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7305

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ. قَالَ نَعَمْ. فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا. فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ. فَأَذِنَ لَهُمَا. قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ. اسْتَبَّا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. قَالاَ نَعَمْ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ} الآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ تَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا. فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ. قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Uqail berichtete mir. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Malik bin Aus Nasri teilte mir mit, und Muhammad bin Dschubair bin Mut'im hatte mir etwas davon erwähnt. (Als ich das hörte,) ging ich zu Malik und fragte ihn. Er sagte: Ich machte mich auf und ging zu Hazrat Umar (ra) hinein. Da kam sein Türhüter Yarfa' zu ihm und sagte: Möchtest du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdurrahman (ra), Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (ra) empfangen? Sie bitten um Erlaubnis. Hazrat Umar (ra) sagte: Ja. So traten sie ein, grüßten und setzten sich. Dann sagte Yarfa': Möchtest du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen? Da gab Hazrat Umar (ra) den beiden Erlaubnis. Hazrat Abbas (ra) sagte: Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und diesem Ungerechten. Die beiden beschimpften einander. Da sagten jene Leute, nämlich Hazrat Uthman (ra) und seine Gefährten: Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen den beiden und befreie den einen vom anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet einen Augenblick. Ich beschwöre euch bei Allah, auf Dessen Befehl diese Himmel und die Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir werden nicht beerbt, was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst. Die Gruppe sagte: Gewiss, das hat er (saw) gesagt. Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) das gesagt hat? Die beiden sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Nun werde ich euch die Wahrheit über diese Sache darlegen. Allah, der Erhabene, hatte in diesem Gut Seinem Gesandten (saw) einen besonderen Anteil zugewiesen, den Er keinem anderen außer ihm gab, denn Allah, der Erhabene, sagt: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt …“ (Qur’an 59:7) So gehörte dieses Gut eigens dem Gesandten Allahs (saw). Doch bei Allah, er (saw) hat es nicht unter Ausschluss von euch für sich behalten und sich darin euch nicht vorgezogen. Er hat auch euch von diesem Gut gegeben und es großzügig unter euch verteilt, bis davon dieses Gut übrig blieb. Aus diesem Gut gab der Prophet (saw) seiner Familie den Unterhalt für ein Jahr, und was übrig blieb, nahm er und gab es dort aus, wo Allahs Gut ausgegeben wird. So verfuhr der Prophet (saw) zu seinen Lebzeiten damit. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das? Die Leute sagten: Ja. Dann sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Danach ließ Allah Seinen Propheten (saw) sterben, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu Bakr (ra) nahm dieses Gut in seinen Besitz und verfuhr damit so, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren war. Und damals wandte er (ra) sich euch beiden, Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra), zu, und ihr meintet, Hazrat Abu Bakr (ra) sei in Bezug auf dieses Gut so und so. Und Allah weiß, dass er darin wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem rechten Weg und ein Befolger der Wahrheit war. Danach ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich sagte: Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra). Ich hielt dieses Gut zwei Jahre lang in meinem Besitz und verfuhr damit so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren waren. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer beider Anliegen war ein und dasselbe, und ihr wart euch einig. Abbas (ra), du kamst zu mir und verlangtest von mir deinen Anteil, der dir vom Sohn deines Bruders zustand, und dieser kam zu mir und verlangte den Anteil seiner Frau, der ihr von ihrem Vater zustand. Ich sagte: Wenn ihr beide es wollt, übergebe ich euch dieses Gut unter der Bedingung, dass auf euch beiden der Bund Allahs und Seine feste Zusage liegt, dass ihr mit diesem Gut so verfahrt, wie der Gesandte Allahs (saw) verfahren ist, wie Hazrat Abu Bakr (ra) damit verfahren ist und wie ich damit verfahren bin, seit ich sein Verwalter wurde. Andernfalls sprecht mich nicht darauf an. Da sagtet ihr beide: Unter dieser Bedingung übergib es uns. So übergab ich euch beiden dieses Gut unter dieser Bedingung. Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich dieses Gut den beiden unter dieser Bedingung übergeben? Die Gruppe sagte: Ja. Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Habe ich euch dieses Gut unter dieser Bedingung übergeben? Die beiden sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Wollt ihr dann von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Dem, auf Dessen Befehl die Himmel und die Erde bestehen, ich werde darüber keine andere Entscheidung treffen als diese, bis die Stunde anbricht. Wenn ihr beide mit der Verwaltung dieses Guts überfordert seid, so übergebt es mir, und ich werde es an eurer Stelle verwalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei