Buch 7: Der Tadel an bloßer Meinungsäußerung und erzwungenem Analogieschluss

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7307

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.

Sa'id bin Talid berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte. Abdurrahman bin Schuraih und andere berichteten mir. Sie alle überlieferten von Abul Aswad, Abul Aswad von Urwa. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr (bin As (ra)) zog zur Hadsch. Er kam zu uns, und ich hörte ihn sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Allah reißt das Wissen, nachdem Er es euch gegeben hat, nicht einfach mit einem Griff weg, sondern Er nimmt es den Menschen, indem Er die Gelehrten samt ihrem Wissen hinwegnimmt. Dann bleiben unwissende Leute zurück. Werden sie um ein Rechtsgutachten (Fatwa) gebeten, so geben sie es nach ihrer eigenen Meinung, führen in die Irre und gehen selbst in die Irre.“ Ich erzählte das Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw). Danach kam Hazrat Abdullah bin Amr (ra) (wieder) zur Hadsch, und Hazrat Aischa (ra) sagte: Mein Schwestersohn, geh zu Abdullah (ra) und frag ihn für mich genau nach dem Hadith, den du mir von ihm überliefert hast. Da ging ich zu ihm und fragte ihn, und er erzählte mir diesen Hadith genau so, wie er ihn mir vorher erzählt hatte. Dann ging ich zu Hazrat Aischa (ra) und teilte ihr (den Hadith) mit. Hazrat Aischa (ra) staunte und sagte: Bei Allah, Abdullah bin Amr (ra) hat es gut im Gedächtnis behalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7308

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ ح
وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ.
قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.

Abdan berichtete uns, dass Abu Hamza uns mitteilte: Ich hörte A'masch. Er sagte: Ich fragte Abu Wa'il: Warst du bei Siffin dabei? Er sagte: Ja. Und ich hörte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagen. Ebenso berichtete uns Musa bin Isma'il, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagte: Ihr Leute, haltet jede eurer Meinungen gegenüber eurer Religion für fehlbar. Ich habe mich selbst an dem Tag erlebt, an dem Abu Dschandal (ra) kam: Hätte ich das Wort des Gesandten Allahs (saw) zurückweisen können, ich hätte es gewiss zurückgewiesen. Wann immer wir für eine Unternehmung, die uns plötzlich in Schrecken versetzt hatte, unsere Schwerter auf die Schultern legten, haben diese Schwerter uns gewiss leicht zu einem Ergebnis gebracht, das wir gut verstanden, außer bei dieser Unternehmung. (A'masch) sagte: Abu Wa'il sagte: Ich war bei Siffin dabei, und wie schlimm war doch (die Schlacht von) Siffin.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei