Buch 12: Der Vergleich eines Sachverhalts mit einem bereits klargelegten, um dem Fragenden Verständnis zu erleichtern

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7314

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.

Asbagh bin Faradsch berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Beduine zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Meine Frau hat einen schwarzen Jungen geboren, und ich habe bestritten, dass er von mir ist. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Welche Farbe haben sie?“ Er sagte: Rot. Er (saw) fragte: „Ist unter ihnen auch ein aschgraues?“ Er sagte: Darunter sind auch aschgraue. Er sagte: „Sag, woher ist diese Farbe zu ihnen gekommen?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), es ist eine Erbanlage, die sie sich ähnlich gemacht hat. Er (saw) sagte: „Vielleicht ist auch dies eine Erbanlage, die dieses Kind sich ähnlich gemacht hat.“ Und er (saw) erlaubte ihm nicht, dieses Kind zu verleugnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7315

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass eine Frau zum Propheten (saw) kam und sagte: Meine Mutter hatte gelobt, die Hadsch zu verrichten, doch sie starb, bevor sie die Hadsch verrichtete. Soll ich an ihrer Stelle die Hadsch verrichten? Er (saw) sagte: „Ja, verrichte an ihrer Stelle die Hadsch. Sag doch: Wenn deine Mutter eine Schuld hätte, würdest du sie begleichen?“ Sie sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Dann begleiche auch, was Allah zusteht, denn Allah hat mehr Anrecht darauf, dass Sein Recht erfüllt wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei