Buch 22: Der Beweis gegen den, der behauptet, alle Urteile des Heiligen Propheten (saw) seien jedem bekannt gewesen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7353

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. (Er sagte:) Ata' berichtete mir. Ata' überlieferte von Ubaid bin Umair. Er sagte: Hazrat Abu Musa (ra) bat um Erlaubnis, zu Hazrat Umar (ra) zu kommen. Es scheint, er fand ihn beschäftigt, und so kehrte er um. Hazrat Umar (ra) sagte: Habe ich nicht die Stimme von Abdullah bin Qais (ra) gehört? Gebt ihm Erlaubnis. So rief man ihn und brachte ihn zu Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) fragte: Was hat dich zu dem bewogen, was du getan hast? Hazrat Abdullah bin Qais (ra) sagte: So wurde es uns befohlen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bring mir dafür einen Beweis, sonst werde ich dich bestrafen. Da ging er zu einer Versammlung der Ansar. Die Ansar sagten: Auch die Jüngsten unter uns können das bezeugen. Da stand Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) auf und sagte: Gewiss, so wurde es uns befohlen. Da sagte Hazrat Umar (ra): Diese Anweisung des Propheten (saw) ist mir verborgen geblieben. Das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten hat mich davon abgelenkt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7354

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.

Ali berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri berichtete mir, dass er A'radsch sagen hörte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Ihr meint, Abu Huraira erzähle sehr viel vom Gesandten Allahs (saw). Alle müssen zu Allah gehen. Ich war ein armer Mann. Wenn ich meinen Bauch gefüllt hatte, hielt ich mich beständig an den Gesandten Allahs (saw). Die Auswanderer waren so, dass das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten sie beschäftigt hielt, und die Ansar hielt die Pflege ihrer Ländereien beschäftigt. Eines Tages war ich beim Gesandten Allahs (saw), da sagte er: „Wer sein Tuch ausgebreitet lässt, bis ich meine Rede beendet habe, und es dann einsammelt, der wird nie etwas vergessen, was er von mir gehört hat.“ (Als ich das hörte,) breitete ich mein Tuch aus, das ich zu tragen pflegte. Bei Dem, Der ihn (saw) mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nie etwas vergessen, was ich von ihm gehört habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei