Buch 24: Die Bestimmungen, die aus Hinweisen abgeleitet werden, und die Bedeutung eines Hinweises

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7356

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"

Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde zu halten ist von dreierlei Art: Für einen Menschen ist es Lohn, für einen Menschen Bedeckung und für einen Menschen eine Last. Der, für den es Lohn ist, ist der, der sie auf dem Weg Allahs angebunden hält und ihren Strick auf einer Weide oder in einem Garten lang lässt. Was immer sie dann in der Länge dieses Stricks auf dieser Weide oder in diesem Garten abgrasen, das wird ihm als gute Taten angerechnet. Und wenn sie den Strick zerreißen und ein oder zwei Meilen springend davonlaufen, werden ihm sogar ihre Hufspuren und ihr Dung als gute Taten angerechnet. Und wenn sie an einem Bach vorbeikommen und daraus (Wasser) trinken, ohne dass er sie dort tränken wollte, so werden auch das für ihn gute Taten sein. So sind diese Pferde für einen solchen Menschen Lohn. Und ein Mensch hat sie angebunden, um seinen Bedarf zu decken und um sich das Betteln zu ersparen, und hat das Recht Allahs, das an ihren Nacken und ihren Rücken haftet, nicht vergessen. Diese Pferde werden für ihn eine Bedeckung sein. Und ein Mensch hat sie aus Prahlerei und zur Schau angebunden. Diese sind für ihn eine Last.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Eseln gefragt, da sagte er: „Darüber hat Allah mir keine Offenbarung herabgesandt außer diesem einzigartigen, umfassenden Vers, nämlich: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘“ (Qur’an 99:8-9)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7357

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.

Yahya berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur bin Safiyya, Mansur von seiner Mutter, seine Mutter von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau den Propheten (saw) fragte. Ebenso berichtete uns Muhammad, der Sohn von Uqba, dass Fudail bin Sulaiman Numairi Basri uns mitteilte. Mansur bin Abdurrahman Ibn Schaiba berichtete uns, dass meine Mutter mir mitteilte. Sie überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau den Propheten (saw) über die Regel fragte, wie sie sich nach ihrem Ende waschen solle. Er (saw) sagte: „Nimm ein Stück Stoff, an dem Moschus ist, und reinige dich damit.“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich mich damit reinigen? Der Prophet (saw) sagte: „Reinige dich damit.“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich mich damit rein und sauber machen? Der Prophet (saw) sagte: „Mach dich damit sauber.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich verstand, was der Gesandte Allahs (saw) meinte. Da zog ich die Frau zu mir und erklärte es ihr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7358

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Umm Hufaid bint Harith bin Hazn (ra) dem Propheten (saw) etwas Butterschmalz, Käse und Dornschwanzechsen als Geschenk schickte. Der Prophet (saw) ließ sie bringen, und sie wurden an seinem Tischtuch gegessen. Der Prophet (saw) zog seine Hand davon zurück wie einer, der Abneigung empfindet. Wären sie verboten gewesen, so wären sie nicht an seinem Tischtuch gegessen worden, und er (saw) hätte auch nicht befohlen, sie zu essen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7359

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.

Ahmad bin Salih berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus teilte mir mit. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, dass Ata' bin Abi Rabah mir mitteilte. Ata' überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten“, oder er sagte: „sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Und man brachte ihm (saw) ein Gefäß, Ibn Wahb sagte: das heißt einen Kochtopf, in dem einige rohe Gemüse waren. Er (saw) bemerkte ihren Geruch und fragte danach. Man nannte ihm die Gemüse, die darin waren. Er (saw) sagte: „Stellt sie vor ihn hin“, und sie stellten sie vor einen der Gefährten, die bei ihm waren. Als dieser sah, dass der Heilige Prophet (saw) sie nicht gern aß, sagte er (saw): „Iss du, denn ich spreche vertraulich mit dem, mit dem du nicht vertraulich sprichst.“ Und Ibn Ufair überlieferte von Ibn Wahb, dass ein Kochtopf gebracht wurde, in dem Gemüse war. Und Laith und Abu Safwan erwähnten von Yunus die Geschichte mit dem Kochtopf nicht. Darum weiß ich nicht, ob es ein Ausspruch von Zuhri ist oder im Hadith steht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7360

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ أَبَاهُ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ.

Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim berichtete uns, dass mein Vater und mein Onkel uns mitteilten. Beide sagten: Unser Vater berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, dass Muhammad bin Dschubair mir mitteilte, dass sein Vater Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) ihm mitteilte, dass eine Frau von den Ansar zum Gesandten Allahs (saw) kam und mit ihm über eine Sache sprach. Er (saw) gab darüber eine Anweisung. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir, wenn ich dich nicht antreffe? Er (saw) sagte: „Wenn du mich nicht antriffst, dann geh zu Abu Bakr (ra).“ Humaidi fügte, von Ibrahim bin Sa'd überliefernd, hinzu: Sie meinte damit, wenn er (saw) gestorben sei.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei