Buch 26: Die Missbilligung von Uneinigkeit

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7364

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا.

Ishaq berichtete uns, dass Abdurrahman bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Sallam bin Abi Muti', Sallam von Abu Imran Dschauni, Dschauni von Hazrat Dschundub bin Abdullah Badschali (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lest den Qur’an, solange eure Herzen sich ihm zuneigen. Wenn die Herzen anfangen, überdrüssig zu werden, dann steht davon auf.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Abdurrahman hat es von Sallam gehört.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7365

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ عَنْ جُنْدَبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ishaq berichtete uns, dass Abdussamad uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Abu Imran Dschauni uns mitteilte. Dschauni überlieferte von Hazrat Dschundub bin Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lest den Qur’an, solange eure Herzen sich ihm zuneigen. Wenn die Herzen anfangen, überdrüssig zu werden, dann steht davon auf.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Yazid bin Harun überlieferte von Harun A'war, dass Abu Imran uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Dschundub (ra), Hazrat Dschundub (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7366

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als die Zeit des Todes des Propheten (saw) kam, sprach er, und zu der Zeit waren einige Leute im Haus, unter ihnen auch Hazrat Umar bin Khattab (ra). Er (saw) sagte: „Bringt (etwas), ich will euch ein Schreiben schreiben, nach dem ihr niemals in die Irre gehen werdet.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Die Krankheit hat den Propheten (saw) überwältigt, und ihr habt den Qur’an, und das Buch Allahs genügt uns. Die Leute im Haus wurden uneins und begannen miteinander zu streiten. Unter ihnen waren welche, die sagten: Bringt Schreibzeug, damit der Gesandte Allahs (saw) ein Schreiben schreibt, nach dem ihr nicht in die Irre geht. Und unter ihnen waren auch welche, die das sagten, was Hazrat Umar (ra) gesagt hatte. Als sie beim Propheten (saw) viel lärmten und stritten, sagte er: „Steht auf und geht von mir fort.“ Ubaidullah sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) zu sagen pflegte: Das ganze Unglück ist das, was den Gesandten Allahs (saw) davon abhielt, ihnen das Schreiben zu schreiben, nämlich ihr Streiten und Lärmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei