Buch 28: Die Worte Allahs des Erhabenen: ...und ihre Angelegenheit durch gegenseitige Beratung regeln...

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7369

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.

Uwaisi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, dass Urwa, Ibn Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, über das Ereignis berichteten, als die Verleumder ihr eine Lüge anhängten. Sie berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) merkte, dass die Offenbarung auf sich warten ließ, rief er Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra), um die beiden zu befragen, und er wollte sich mit ihnen über die Trennung von seiner Gattin beraten. Hazrat Usama (ra) gab seinen Rat nach dem, was er über die Unschuld seiner (saw) Gattin wusste. Und Hazrat Ali (ra) sagte: Allah hat dir keine Enge auferlegt, und außer ihr gibt es viele andere Frauen. Und frag diese Dienerin, sie wird dir die Wahrheit sagen. Da fragte er (saw) sie: „Hast du irgendetwas gesehen, das dich zweifeln lässt?“ Sie sagte: Ich habe nie etwas Schlimmeres an ihr gesehen, als dass sie ein junges Mädchen ist, das vom Teig ihrer Familie weg einschläft, und dann kommt die Ziege des Hauses und frisst den Teig. Er (saw) stellte sich auf die Kanzel und sagte: „O ihr Schar der Muslime, wer nimmt es für mich mit dem Mann auf, der mich wegen meiner Gattin gekränkt hat? Bei Allah, ich weiß über meine Gattin nur Gutes.“ Und er (saw) erwähnte die Unschuld von Hazrat Aischa (ra). Auch Abu Usama überlieferte es von Hischam.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7370

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَائِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.

Muhammad bin Harb berichtete mir, dass Yahya bin Abi Zakariya' Ghassani uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu den Leuten sprach. Er pries Allah und lobte Ihn und sagte: „Was ratet ihr mir über Leute, die meine Familie schmähen? Ich habe über sie nie etwas Schlechtes erfahren.“ Und von Urwa wird überliefert, dass er sagte: Als Hazrat Aischa (ra) von diesem Ereignis erfuhr, sagte sie: O Gesandter Allahs (saw), erlaubst du mir, zu meiner Familie zu gehen? Er (saw) erlaubte es und schickte einen Diener mit ihr. Und ein Mann von den Ansar sagte: „Heilig bist Du! Es kommt uns nicht zu, darüber zu reden. Heilig bist Du! Dies ist eine arge Verleumdung.“ (vgl. Qur’an 24:17)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei