Buch 19: Die Worte Allahs des Erhabenen: ...dem, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7410

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".

Mu'adh bin Fadala berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah die Gläubigen so versammeln (wie wir versammelt sind), und sie werden sagen: Wenn wir doch jemanden als Fürsprecher zu unserem Herrn bringen könnten, damit Er uns von diesem unserem Ort befreit und uns Ruhe gibt. Da werden sie zu Hazrat Adam (as) kommen und sagen: Adam, siehst du nicht den Zustand der Menschen? Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, hat dir Seine Engel untertan gemacht und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Lege doch bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein, damit Er uns von diesem unserem Ort erlöst. Da wird Hazrat Adam (as) sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird ihnen seinen Fehler, den er begangen hat, in Erinnerung rufen. Er wird sagen: Geht zu Noah (as), denn er ist der erste Gesandte, den Allah zu den Bewohnern der Erde gesandt hat. Da werden sie zu Hazrat Noah (as) kommen, und Hazrat Noah (as) wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird seinen Fehler, den er begangen hat, in Erinnerung rufen. Er wird sagen: Geht vielmehr zu Abraham (as), dem Freund des Gnädigen (Khalil-ur-Rahman). Da werden sie zu Hazrat Abraham (as) kommen. Hazrat Abraham (as) wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird ihnen seine Fehler, die er begangen hat, erwähnen. Geht jedoch zu Moses (as), einem Diener, dem Allah die Thora gegeben und mit dem Er viel gesprochen hat. Da werden sie zu Hazrat Moses (as) kommen, und er wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird ihnen seinen Fehler, den er begangen hat, erwähnen. Geht jedoch zu Jesus (as), der Allahs Diener und Gesandter, Sein Wort und Sein Geist ist. (Als sie diese Antwort hörten,) werden sie zu Hazrat Jesus (as) kommen, und er wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, geht vielmehr zu Hazrat Muhammad (saw), einem Diener, dem alle Fehler vergeben worden sind, die schon geschehen sind oder noch nicht geschehen sind. So werden sie zu mir kommen, und ich werde mich aufmachen und um Erlaubnis bitten, vor meinen Herrn zu treten, und mir wird erlaubt werden, vor Ihn zu treten. Wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich in diesem Zustand lassen, solange Allah will. Dann wird zu mir gesagt: Muhammad, erhebe deinen Kopf und sprich, du wirst gehört; bitte, dir wird gegeben; und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen. Dann werde ich meinen Herrn mit den Lobpreisungen preisen, die Er mich lehren wird. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und mir wird eine Grenze gesetzt, und ich werde sie ins Paradies bringen. Dann werde ich zurückkehren, und wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich so lange lassen, wie Allah will, dass ich bleibe. Dann wird gesagt: Muhammad, erhebe deinen Kopf und sprich, es wird gehört; bitte, es wird dir gegeben; und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen. Ich werde meinen Herrn mit den Lobpreisungen preisen, die Er mich lehren wird. Danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde sie ins Paradies bringen. Dann werde ich zurückkehren, und wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich so lange lassen, wie Allah will, dass ich bleibe. Dann wird gesagt: Muhammad, erhebe deinen Kopf und sprich, es wird gehört; bitte, es wird dir gegeben; und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen. Ich werde meinen Herrn mit den Lobpreisungen preisen, die Er mich lehren wird. Danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde sie ins Paradies bringen. Dann werde ich zurückkehren und sagen: Mein Herr, in der Hölle ist nun niemand mehr geblieben außer denen, die der Qur’an zurückgehalten hat und für die das ewige Verbleiben notwendig geworden ist.“ Der Prophet (saw) sagte: „Aus der Hölle wird auch der herauskommen, der La ilaha illallah (Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah) bekannt hat und in dessen Herzen Gutes vom Gewicht eines Gerstenkorns war. Danach wird auch der aus der Hölle herauskommen, der La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen so viel Gutes war, wie ein Weizenkorn wiegt. Danach wird auch der aus dem Feuer herauskommen, der La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen so viel Gutes war, wie ein Stäubchen wiegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7411

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Abuz Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allahs Hand ist voll. Das Geben mit offenen Händen Nacht und Tag mindert nichts davon.“ Und er sagte: „Habt ihr gesehen, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Erde und die Himmel erschaffen hat? Auch dieses Ausgeben hat den Schatz, der in Seiner Hand ist, nicht verringert.“ Und er sagte: „Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner anderen Hand ist die Waage. Er senkt sie und hebt sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7412

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ.

Muqaddam bin Muhammad bin Yahya berichtete uns, er sagte: Mein Onkel Qasim bin Yahya berichtete mir. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er sagte: „Allah wird am Tag der Auferstehung die Erde zusammenfassen, und die Himmel werden in Seiner rechten Hand sein. Dann wird Er sagen: Ich bin der König.“ Diesen Hadith überlieferte Sa'id von Malik.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7413

وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".

Und Umar bin Hamza sagte: Ich hörte Salim. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte dasselbe vom Propheten (saw). Und Abul Yaman sagte: Schu'aib teilte uns, von Zuhri überliefernd, mit. (Zuhri sagte:) Abu Salama teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah wird die Erde zusammenfassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7414

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ يَهُودِيًّا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.

Musaddad berichtete uns. Er hörte Yahya bin Sa'id. Yahya überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Mansur und Sulaiman mir berichteten. Beide überlieferten von Ibrahim, Ibrahim von Ubaida, Ubaida von Hazrat Abdullah (ra), dass ein Jude zum Propheten (saw) kam und sagte: O Muhammad (saw), Allah wird diese Himmel auf einen Finger legen, diese Erden auf einen Finger, die Berge auf einen Finger, die Bäume auf einen Finger und alle Geschöpfe auf einen Finger. Dann wird Er sagen: Ich bin der König. (Als er das hörte,) lachte der Gesandte Allahs (saw) so, dass seine Zähne sichtbar wurden. Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt …“ (Qur’an 39:68) Yahya bin Sa'id sagte, dass Fudail bin Iyad in diesem Hadith hinzufügte: Von Mansur wird überliefert, er von Ibrahim, Ibrahim von Ubaida, Ubaida von Hazrat Abdullah (ra): (Als er das hörte,) lachte der Gesandte Allahs (saw) aus Verwunderung und weil er ihn für wahrhaftig hielt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7415

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns: Ich hörte Ibrahim. Er sagte: Ich hörte Alqama sagen: Hazrat Abdullah (ra) sagte: Ein Mann von den Leuten der Schrift kam zum Propheten (saw) und sagte: Abul Qasim, Allah wird die Himmel auf einen Finger legen, die Erden auf einen Finger, die Bäume und die Erde auf einen Finger und alle Geschöpfe auf einen Finger, und dann wird Er sagen: Ich bin der König, Ich bin der König. Ich sah den Propheten (saw) so lachen, dass seine Zähne sichtbar wurden. Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt …“ (Qur’an 39:68)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei