Buch 22: Die Worte: Und Sein Thron war auf dem Wasser, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7418

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.

Abdan berichtete uns, (er sagte:) von Abu Hamza wird überliefert. Abu Hamza überlieferte von A'masch, A'masch von Dschami' bin Schaddad, Dschami' von Safwan bin Muhriz, Safwan von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Ich war beim Propheten (saw), als einige Leute von den Banu Tamim zu ihm kamen. Er (saw) sagte: „O Banu Tamim, nehmt die frohe Botschaft an.“ Sie sagten: Du hast uns frohe Botschaft gegeben, gib uns auch etwas. Dann traten einige Leute aus dem Jemen ein. Er (saw) sagte: „Ihr Leute des Jemen, nehmt die frohe Botschaft an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: Wir haben sie angenommen. Wir sind zu dir gekommen, um Verständnis in der Religion zu erlangen und dich nach dem Anfang dieser Ordnung der Dinge zu fragen, was zuerst war. Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, war, und vor Ihm war nichts, und Sein Thron war auf dem Wasser. Dann erschuf Er die Himmel und die Erde und schrieb alles in die Aufzeichnung (Dhikr).“ (Hazrat Imran (ra) sagte:) Danach kam ein Mann zu mir und sagte: Imran, kümmere dich um deine Kamelstute, denn sie ist davongelaufen. Als ich das hörte, ging ich und suchte sie. Und siehe, jenseits von ihr flimmerte eine Luftspiegelung. Und bei Allah, ich wünschte mir immer, sie wäre doch davongelaufen und ich wäre nicht aufgestanden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7419

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Hammam, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns berichtete. Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allahs rechte Hand ist voll. Das Geben mit offenen Händen Nacht und Tag mindert Seinen Schatz nicht. Habt ihr gesehen, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Erde und den Himmel erschaffen hat? Auch das hat den Schatz, der in Seiner rechten Hand ist, nicht verringert. Und Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner anderen Hand ist auch Gabe“, oder er sagte: „das Zurückhalten. Er hebt empor und senkt herab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7420

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.

Ahmad berichtete uns, dass Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami uns mitteilte. Hammad bin Zaid berichtete uns. Hammad überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Zaid bin Haritha (ra) kam und begann sich zu beklagen, und der Prophet (saw) sagte: „Fürchte Allah und behalte deine Frau bei dir.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Hätte der Gesandte Allahs (saw) etwas verbergen wollen, so hätte er diesen Vers verborgen. Hazrat Anas (ra) sagte: Hazrat Zainab (ra) pflegte sich vor den Gattinnen des Propheten (saw) zu rühmen. Sie sagte: Euch haben eure Familien verheiratet, und mich hat Allah, der Erhabene, über den sieben Himmeln verheiratet. Und von Thabit wird überliefert, dass dieser Vers: „Und du verbargest in deiner Seele, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fürchtetest die Menschen …“ (Qur’an 33:38) über Hazrat Zainab (ra) und Hazrat Zaid bin Haritha (ra) herabkam.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7421

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَأَطْعَمَ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَتْ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ أَنْكَحَنِي فِي السَّمَاءِ.

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Isa bin Tahman uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Vers über den Vorhang (Hidschab) wurde über Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) herabgesandt, und er (saw) gab an jenem Tag bei ihrem Hochzeitsmahl Brot und Fleisch zu essen. Und sie pflegte sich vor den Gattinnen des Propheten (saw) zu rühmen. Sie sagte: Allah hat mich im Himmel verheiratet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7422

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Als Allah die Schöpfung erschaffen hatte, schrieb Er bei Sich über Seinem Thron: Meine Barmherzigkeit geht Meinem Zorn voraus.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7423

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Muhammad bin Fulaih mir mitteilte, er sagte: Mein Vater berichtete mir, dass Hilal mir mitteilte. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an Allah und Seinen Gesandten glaubt, das Gebet (Salat) ordentlich verrichtet und im Ramadan fastet, dem ist Allah verpflichtet, ihn ins Paradies eingehen zu lassen, ob er nun auf dem Weg Allahs auswandert oder in seinem Land bleibt, in dem er geboren wurde.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir das den Leuten nicht mitteilen? Er (saw) sagte: „Im Paradies gibt es hundert Stufen, die Allah für die bereitet hat, die auf Seinem Weg den Dschihad führen. Zwischen je zwei Stufen ist ein Abstand wie zwischen Himmel und Erde. Wenn ihr also Allah bittet, so bittet Ihn um das Firdaus, denn es ist das beste Paradies und das höchste Paradies, und über ihm ist der Thron des Gnädigen. Aus ihm entspringen die Flüsse des Paradieses.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7424

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.

Yahya bin Dscha'far berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich ging in die Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) saß da. Als die Sonne unterging, sagte er (saw): „Abu Dharr (ra), weißt du, wohin sie geht?“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (saw) sagte: „Sie geht und bittet um Erlaubnis, sich niederzuwerfen, und ihr wird es erlaubt. Und es ist, als würde ihr gesagt: Kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist. Dann wird sie dort aufgehen, wo sie untergeht.“ Dann trug er (saw) (diesen Vers) vor: [Qur’an-Vers: Qur’an 36:39 in der Lesart von Hazrat Abdullah (ra): dhalika mustaqarrun laha], wie es die Lesart von Hazrat Abdullah (ra) ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7425

حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ.

Musa berichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim, dass Ibn Schihab uns berichtete. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Sabbaq, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) (sagte). Und Laith sagte, dass Abdurrahman bin Khalid mir berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ibn Sabbaq, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) ihm berichtete, er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) ließ mich rufen, und ich begann, den Qur’an überall zu suchen, bis ich den letzten Vers der Sure at-Tauba bei Hazrat Abu Khuzaima Ansari (ra) fand. Bei keinem anderen außer ihm fand ich ihn, nämlich diesen Vers: „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte …“ (Qur’an 9:128) bis zum Ende der Sure Bara'a. Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, und auch er sagte: bei Hazrat Abu Khuzaima Ansari (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7426

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, Qatada von Abul Aliya, Abul Aliya von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte in Zeiten der Bedrängnis zu sagen: „Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Allwissenden, dem überaus Nachsichtigen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn der gewaltigen Herrschaft. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn dieser Himmel, dem Herrn dieser Erde und dem Herrn der ehrwürdigen Herrschaft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7427

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ".

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya, Amr von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) vom Propheten (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden die Menschen ohnmächtig werden. Plötzlich werde ich Moses (as) sehen, wie er einen der Pfeiler des Thrones festhält.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7428

وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".

Und Madschischun überlieferte von Abdullah bin Fadl, Abdullah von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde der Erste sein, der auferweckt wird. Da werde ich sehen, dass Moses (as) den Thron festhält.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei