Buch 31: Über den Willen und das Wollen Allahs

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7464

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Abdulwarith uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul'aziz, Abdul'aziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr Allah bittet, so bittet im Gebet mit fester Gewissheit. Und keiner von euch soll sagen: Wenn Du willst, so gib mir. Denn es gibt niemanden, der Allah zu etwas zwingen kann.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7465

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Und Isma'il berichtete uns, dass mein Bruder Abdulhamid mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain, dass Hazrat Husain bin Ali (as) ihm mitteilte, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) nachts zu ihm und zu Hazrat Fatima (ra), der Tochter des Gesandten Allahs (saw), kam und zu ihnen sagte: „Betet ihr nicht?“ Hazrat Ali (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), unsere Seelen sind in der Hand Allahs. Wenn Er uns aufwecken will, weckt Er uns auf. Als ich ihm (saw) das sagte, kehrte der Gesandte Allahs (saw) auf diese Antwort hin um und gab mir keine Antwort. Dann hörte ich ihn (saw), als er (saw) den Rücken gekehrt hatte und ging. Er (saw) schlug sich mit der Hand auf den Oberschenkel und sagte: „… der Mensch ist am streitsüchtigsten.“ (Qur’an 18:55)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7466

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Hilal bin Ali berichtete uns. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gleichnis des Gläubigen ist wie die zarte Pflanze eines Saatfeldes. Wohin der Wind kommt und sie beugt, dorthin neigen sich ihre Blätter. Wenn der Wind sich legt, richtet auch sie sich gerade auf. Und so ist auch der Gläubige: Er wird durch Unglück gebeugt. Und das Gleichnis des Ungläubigen ist wie die Zeder (Sanaubar), die starr und gerade dasteht, bis Allah sie zerbricht, wann Er will.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7467

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".

Hakam bin Nafi' berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Salim bin Abdullah mir berichtete, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er auf der Kanzel (Minbar) stand und sagte: „Im Vergleich zu den Völkern, die vor euch vergangen sind, werdet ihr nur so lange bleiben wie die Zeit vom Nachmittagsgebet (Asr) bis zum Sonnenuntergang. Den Leuten der Thora wurde die Thora gegeben, und sie handelten danach, bis es Mittag wurde. Dann wurden sie kraftlos, und ihnen wurde je ein Qirat als Lohn gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie arbeiteten danach bis zum Nachmittagsgebet. Danach wurden sie kraftlos, und ihnen wurde je ein Qirat als Lohn gegeben. Dann wurde euch der Qur’an gegeben, und ihr habt danach bis zum Sonnenuntergang gearbeitet, und euch wurden je zwei Qirat gegeben. Die Leute der Thora sagten: Unser Herr, diese Leute haben wenig gearbeitet, und ihnen wurde mehr Lohn gegeben. Der Herr sagte: Habe Ich euch etwas von eurem Lohn gekürzt? Sie sagten: Nein. Da sagte der Erhalter: So ist dies Meine Huld, Ich gebe sie, wem Ich will.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7468

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".

Abdullah Musnadi berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Idris, Abu Idris von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Er sagte: Ich leistete mit einer Gruppe dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid. Er (saw) sagte: „Ich nehme euch den Treueid darauf ab, dass ihr Allah niemanden zur Seite stellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, nicht wissentlich mit euren Händen eine Verleumdung erdichtet und mir in keiner guten Sache ungehorsam seid. Wer von euch treu bleibt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer etwas von diesen Dingen begeht und deswegen in der Welt bestraft wird, dem wird dies zur Sühne und zum Anlass der Reinigung. Und wessen Fehler Allah bedeckt hat, dessen Angelegenheit ist Allah überlassen. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, bedeckt Er seine Fehler und vergibt ihm.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7469

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet Allahs, Hazrat Salomo (as), sechzig Frauen hatte. Da sagte er: Heute Nacht werde ich zu allen meinen Frauen gehen. Jede wird schwanger werden und einen Sohn gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird. So ging er zu seinen Frauen, aber nur eine einzige von ihnen gebar, und sie gebar ein unvollständiges Kind. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte Salomo (as) Insha'allah (so Allah will) gesagt, wäre jede dieser Frauen schwanger geworden und hätte einen Reiter geboren, der auf dem Weg Allahs gekämpft hätte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7470

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abdulwahhab Thaqafi uns mitteilte. Khalid Hadhdha' berichtete uns. Khalid überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Beduinen besuchte, um nach ihm in seiner Krankheit zu sehen, und er (saw) sagte: „Du hast nichts zu befürchten. Insha'allah (so Allah will) wird diese Krankheit zur Reinigung führen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Beduine sagte: Nicht zur Reinigung, sondern das ist ein Fieber, das in einem sehr alten Greis aufwallt und ihn nur die Gräber besuchen lassen wird. Der Prophet (saw) sagte: „Gut, dann sei es so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7471

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.

Ibn Salam berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Als die Leute verschlafen hatten und das Gebet nicht verrichten konnten, sagte der Prophet (saw): „Allah hat eure Seelen in Seiner Gewalt gehalten, solange Er wollte, und sie zurückgegeben, als Er wollte.“ Schließlich verrichteten die Leute ihre Notdurft und vollzogen die Waschung (Wudu), bis die Sonne aufging und hell leuchtete. (Da) stand er (saw) auf und leitete das Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7472

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالأَعْرَجِ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Ibrahim uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und A'radsch. Ferner berichtete uns Isma'il, dass mein Bruder mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann von den Muslimen und ein Mann von den Juden beschimpften einander. Der Muslim sagte: Bei Dem, der Muhammad (saw) als den Besten aller Welten erwählt hat. Das war ein Schwur, den er zu schwören pflegte. Der Jude sagte: Bei Dem, der Moses (as) als den Besten aller Welten erwählt hat. Daraufhin hob der Muslim seine Hand und gab dem Juden eine Ohrfeige. Der Jude ging zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim geschehen war. Der Prophet (saw) sagte: „Erklärt mich nicht für besser als Moses (as). Denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt, und da werde ich sehen, dass Moses (as) sich an einer Ecke des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob er unter denen war, die ohnmächtig wurden und vor mir zu sich kamen, oder unter denen, die Allah ausgenommen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7473

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".

Ishaq bin Abi Isa berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Daddschal wird nach Medina kommen und dort Engel finden, die es bewachen. So wird, Insha'allah (so Allah will), weder der Daddschal ihm (Medina) nahe kommen noch die Pest.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7474

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Abu Salama bin Abdurrahman mir berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Prophet hat ein (besonderes) Gebet. Wenn Allah will, werde ich mein Gebet verborgen halten und es am Tag der Auferstehung als Fürsprache für meine Umma sprechen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7475

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".

Yasara bin Safwan bin Dschamil Lakhmi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen. Ich schöpfte so viel Wasser, wie Allah wollte, dass ich schöpfe. Dann nahm Ibn Abi Quhafa (ra) den Eimer und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche, und Allah bedeckte seine Schwäche und vergab ihm. Dann nahm Umar (ra) den Eimer. Da wurde der Eimer zu einem großen Schöpfeimer, und ich habe unter den Menschen keinen so starken Mann gesehen, der das erstaunliche Werk vollbrachte, das Umar (ra) vollbrachte. Er schöpfte so viel Wasser, dass die Leute sich rings um diesen Brunnen an ihren Tränkplätzen niederließen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7476

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), wenn ein Bittsteller zu ihm (saw) kam. Und manchmal sagte Hazrat Abu Musa (ra) so: Wenn ein Bittsteller oder ein Bedürftiger zu ihm (saw) kam, sagte er (saw): „Legt Fürsprache ein, damit auch ihr belohnt werdet. Und Allah wird durch die Zunge Seines Gesandten entscheiden, was Er will.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7477

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".

Yahya berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll so sagen: O Allah, vergib mir, wenn Du willst, erbarme Dich meiner, wenn Du willst, gib mir, wenn Du willst. Sondern er soll Ihn mit fester Entschlossenheit des Herzens bitten. Er tut, was Er will. Niemand kann Ihn zu etwas zwingen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7478

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Hafs Amr uns mitteilte. Auza'i berichtete uns, dass Ibn Schihab mir mitteilte. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er und Hazrat Hurr bin Qais bin Hisn Fazari (ra) miteinander über den Gefährten von Hazrat Moses (as) stritten, ob er Khidr war. Währenddessen ging Hazrat Ubayy bin Ka'b Ansari (ra) an den beiden vorbei. Da rief Hazrat Ibn Abbas (ra) ihn und sagte: Ich und dieser mein Gefährte streiten über jenen Gefährten von Hazrat Moses (as), zu dessen Begegnung Hazrat Moses (as) nach dem Weg gefragt hatte. Hast du den Gesandten Allahs (saw) seine Geschichte erzählen hören? Er sagte: Ja. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Während Hazrat Moses (as) in einer Versammlung der Kinder Israels war, kam ein Mann zu ihm und fragte: Kennst du jemanden, der mehr Wissen hat als du? Hazrat Moses (as) sagte: Nein. Daraufhin wurde Hazrat Moses (as) offenbart: Doch, Unser Diener Khidr (hat mehr Wissen). Hazrat Moses (as) fragte nach dem Weg zu seiner Begegnung, und Allah bestimmte für ihn einen Fisch als Zeichen, und es wurde ihm gesagt: Wenn du diesen Fisch verlierst, dann kehre um, denn du wirst ihm begegnen. Hazrat Moses (as) folgte der Spur dieses Fisches, die im Meer war. Der junge Begleiter von Hazrat Moses (as) sagte zu Hazrat Moses (as): Als wir bei dem Felsen rasteten, vergaß ich den Fisch bei diesem Felsen. Nur der Satan hat mich vergessen lassen, daran zu denken. Hazrat Moses (as) sagte: Das ist es ja, was wir suchten. Daraufhin kehrten die beiden zurück, indem sie ihren eigenen Fußspuren nachgingen, und sie fanden Khidr. Dann folgt ihre Geschichte, wie Allah sie erzählt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7479

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ferner sagte Ahmad bin Salih, dass Ibn Wahb uns berichtete, dass Yunus mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Morgen werden wir, Insha'allah (so Allah will), auf der Anhöhe der Banu Kinana lagern, wo die Leute einander geschworen hatten, am Unglauben festzuhalten.“ Er (saw) meinte damit Muhassab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7480

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Abul Abbas, Abul Abbas von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) belagerte die Leute von Ta'if, eroberte es aber nicht. Er (saw) sagte: „Wir werden, Insha'allah (so Allah will), morgen umkehren.“ Die Muslime sagten: Sollen wir umkehren, ohne es erobert zu haben? Er (saw) sagte: „Dann beginnt morgen früh den Kampf.“ So kämpften sie am Morgen und wurden verwundet. Der Prophet (saw) sagte: „Morgen werden wir, Insha'allah, umkehren.“ Es schien, dass ihnen dies gefiel, und der Gesandte Allahs (saw) lächelte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei