Buch 35: Die Worte Allahs des Erhabenen: Sie wollen die Worte Allahs abändern
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7491
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Zuhri überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Der Sohn Adams kränkt Mich, indem er die Zeit schmäht, obwohl Ich die Zeit bin. In Meiner Hand allein liegt dieser ganze Lauf. Ich allein lasse Nacht und Tag wechseln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7492
Abu Nu'aim berichtete uns. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: Das Fasten ist für Mich, und Ich allein vergelte es. Er (der Fastende) lässt seine Begierde, sein Essen und sein Trinken um Meinetwillen. Und das Fasten ist ein Schild. Und der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude, wenn er das Fasten bricht, und eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet. Der Mundgeruch des Fastenden ist bei Allah noch besser als der Duft von Moschus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7493
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Während Hazrat Hiob (as) nackt badete, fiel ein Schwarm goldener Heuschrecken auf ihn. Da begann er, sie mit vollen Händen in sein Gewand zu raffen. Sein Herr rief: Hiob, habe Ich dich nicht unabhängig gemacht von dem, was du siehst? Er sagte: Gewiss, mein Herr. Aber von Deinem Segen kann ich nicht unabhängig sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7494
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Abdullah Agharr, Abu Abdullah von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unser Herr, der Segensreiche und Erhabene, steigt jede Nacht zum untersten Himmel herab, wenn das letzte Drittel der Nacht übrig bleibt, und sagt: Wer ruft Mich an, damit Ich ihn erhöre? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer bittet Mich um Vergebung, damit Ich ihm vergebe?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7495
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu Zinad berichtete uns, dass A'radsch ihm mitteilte, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte, und Hazrat Abu Huraira (ra) hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagt: „Wir sind die Letzten, die kommen. Am Tag der Auferstehung werden wir die Vordersten sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7496
Und mit derselben Überliefererkette wird berichtet, dass Allah sagte: „Gebt aus, so werde Ich für euch ausgeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7497
Zuhair bin Harb berichtete uns, dass Ibn Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von Umara, Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). (Hazrat Gabriel (as)) sagte: Das ist Khadidscha, die dir ein Gefäß bringt, in dem etwas zu essen ist, oder (er sagte:) ein Gefäß bringt, in dem etwas zu trinken ist. Richte ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn aus und gib ihr die frohe Botschaft von einem Haus aus hohlen Perlen, in dem es keinen Lärm und keine Mühsal gibt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7498
Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener bereitet, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört hat und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7499
Mahmud berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns. Sulaiman Ahwal berichtete mir. (Er sagte:) Tawus teilte ihm mit, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte. Er berichtet: Wenn der Prophet (saw) nachts zum Tahadschud (Nachtgebet) aufstand, sagte er: „O Allah, Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht dieser Himmel und dieser Erde. Dir gebührt alles Lob. Du bist der, der diese Himmel und diese Erde aufrechterhält. Dir gebührt alles Lob. Du bist der Herr dieser Himmel und der Erde und auch derer, die in ihnen sind. Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist Wahrheit, Dein Wort ist Wahrheit, die Begegnung mit Dir ist Wahrheit, das Paradies ist Wahrheit, das Feuer ist Wahrheit, alle Propheten sind wahrhaftig, und die Stunde ist unabwendbar. O Allah, ich habe mich Dir ergeben, an Dich geglaubt, auf Dich vertraut, mich Dir zugewandt, vor Dich allein (meinen) Streit gebracht und vor Dir allein das Urteil gesucht. Vergib mir, indem Du bedeckst, was ich vorher getan habe, und auch, was ich noch nicht getan habe, und auch, was ich verborgen hielt, und auch, was ich offen kundtat. Du allein bist mein Anbetungswürdiger. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir allein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7500
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Abdullah bin Umar Numairi uns mitteilte. Yunus bin Yazid Aili berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zuhri. (Zuhri) sagte: Ich hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah über das Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), als die Verleumder über sie die Verleumdung vorbrachten, die sie vorbrachten, und Allah sie von ihrer Erfindung freisprach. Und jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Hadith, den er mir von Hazrat Aischa (ra) überliefernd mitgeteilt hatte. Sie (ra) sagte: Aber bei Allah, ich meinte nicht, dass Allah über meine Unschuld eine Offenbarung herabsenden würde, die vorgetragen werden würde. Und in meinem Herzen war meine Stellung viel zu gering, als dass Allah über mich etwas sagen würde, das vorgetragen werden würde. Ich hoffte jedoch, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Traum sehen würde, durch den Allah mich für unschuldig erklären würde. Da sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, …“ (Qur’an 24:12), bis zu zehn Versen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7501
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Mughira bin Abdurrahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine schlechte Tat zu tun, so schreibt ihm diese Sünde nicht an, solange er sie nicht tut. Wenn er sie tut, so schreibt sie ihm nur einfach an. Und wenn er sie um Meinetwillen unterlassen hat, so schreibt ihm eine gute Tat an. Und wenn er beabsichtigt, eine gute Tat zu tun, und sie nicht tut, so schreibt ihm eine gute Tat an. Und wenn er sie tut, so schreibt ihm zehnfach bis siebenhundertfach gute Taten an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7502
Isma'il bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal mir mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya bin Abi Muzarrid, Mu'awiya von Sa'id bin Yasar, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erschuf die Schöpfung. Als Er damit fertig war, stand die Verwandtschaft (Rahim) auf. Da sagte Allah, der Erhabene: Was ist? Die Verwandtschaft sagte: Dies ist das Stehen dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem Abbrechen der Verwandtschaftsbande. Da sagte Allah: Bist du nicht zufrieden, dass Ich Mich mit dem verbinde, der dich verbindet, und Mich von dem trenne, der dich abbricht? Die Verwandtschaft sagte: Gewiss bin ich zufrieden, mein Herr. Allah sagte: So ist dir dies versprochen.“ Dann trug Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Vers vor: „Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden?“ (Qur’an 47:23)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7503
Musaddad berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ubaidullah, Ubaidullah von Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) regnete es, und er (saw) sagte: „Allah sagt: Von Meinen Dienern ist heute Morgen mancher ein Leugner Meiner und mancher ein Gläubiger an Mich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7504
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Wenn Mein Diener sich danach sehnt, Mir zu begegnen, sehne auch Ich Mich danach, ihm zu begegnen. Und wenn ihm die Begegnung mit Mir zuwider ist, ist auch Mir die Begegnung mit ihm zuwider.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7505
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu Zinad berichtete uns. Abu Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah sagt: Ich bin so, wie Mein Diener von Mir denkt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7506
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann, der nie eine gute Tat getan hatte, sagte, man solle ihn, wenn er stirbt, verbrennen und die Hälfte seiner Asche über das Land und die Hälfte über das Meer verstreuen. Bei Allah, wenn Allah ihn zu fassen bekommt, wird Er ihn gewiss so strafen, wie Er niemanden in allen Welten strafen wird. Da befahl Allah dem Meer, und es sammelte die Teilchen, die in ihm waren, und Er befahl dem Land, und auch es sammelte die Teilchen, die in ihm waren. Dann sagte Allah: Warum hast du das getan? Er sagte: Aus Furcht vor Dir, und Du weißt es am besten. Da bedeckte Allah seine Fehler und vergab ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7507
Ahmad bin Ishaq berichtete uns, dass Amr bin Asim uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Ishaq bin Abdullah uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte Abdurrahman bin Abi Amra. (Abdurrahman) sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Diener beging eine Sünde“, und manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra)) so: أَذْنَبَ ذَنْبًا. „Da sagte dieser Mann: Herr, ich habe eine Sünde begangen.“ Und manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra) statt أَذْنَبْتُ) أَصَبْتُ. „Darum bedecke sie und vergib mir. Sein Herr sagte: Hat Mein Diener erkannt, dass er einen Herrn hat, der Sünden vergibt und für Sünden auch zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener vergeben. Dann blieb er, so lange Allah wollte. Dann beging er eine weitere Sünde“, oder (Hazrat Abu Huraira (ra) sagte statt أَصَابَ ذَنْبًا) أَذْنَبَ ذَنْبًا, „und sagte: Mein Herr, ich habe eine weitere Sünde begangen, bedecke sie und vergib mir. Da sagte der Erhalter wieder: Hat Mein Diener erkannt, dass er einen Herrn hat, der Sünden vergibt und für sie auch zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener vergeben. Dann blieb er, so lange Allah wollte. Dann beging er eine weitere Sünde.“ Manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra) so): أَصَابَ ذَنْبًا statt أَذْنَبَ ذَنْبًا. „Er sagte: Mein Herr, ich habe eine weitere Sünde begangen“, oder (er sagte:) أَذْنَبْتُ (statt أَصَبْتُ), „bedecke meine Fehler und vergib mir. Da sagte der Erhalter: Hat Mein Diener erkannt, dass er einen Herrn hat, der Sünden vergibt und für Sünden auch zur Rechenschaft zieht? Ich habe Meinem Diener dreimal vergeben, nun mag er tun, was er will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7508
". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ.حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte meinen Vater. Qatada berichtete uns. Qatada überlieferte von Uqba bin Abdulghafir, Uqba von Hazrat Abu Sa'id (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) einen Mann erwähnte, der zu denen gehörte, die früher vergangen sind, oder (er sagte:) die vor euch waren. Er (saw) sprach einen Satz, dessen Bedeutung war, dass Allah ihm Vermögen und Kinder gegeben hatte. Als die Zeit seines Todes gekommen war, sagte er zu seinen Söhnen: Was für ein Vater war ich euch? Sie sagten: Ein sehr guter Vater. Er sagte, er habe bei Allah keine gute Tat vorausgeschickt, und wenn Allah ihn zu fassen bekomme, werde Er ihn strafen. „Darum seht zu: Wenn ich sterbe, verbrennt mich, bis ich zu Kohle werde, dann zermahlt mich“, oder (der Überlieferer) sagte: فَاسْحَكُونِي statt فَاسْحَقُونِي. „An einem Tag mit heftigem Sturm streut meine Asche in diesen Sturm.“ Der Prophet Allahs (saw) sagte: „Bei meinem Herrn, er nahm ihnen darauf feste Versprechen ab, und sie taten es so. Dann streuten sie am Tag des Sturms seine Asche aus. Da sagte Allah, der Mächtige und Erhabene: Sei! Und siehe da, derselbe Mann stand da. Allah fragte: Mein Diener, was hat dich dazu gebracht, das zu tun, was du getan hast? Er sagte: Die Furcht vor Dir“, oder (er sagte:) „die Angst, die aus der Furcht vor Dir kam.“ (Der Überlieferer) sagte: „Daraufhin machte Allah durch Seine Barmherzigkeit seine Sünden bald wieder gut.“ Und ein anderes Mal sagte (der Überlieferer): „Nichts anderes als dies machte seine Sünden wieder gut.“ (Sulaiman sagte:) Ich berichtete diesen Hadith Abu Uthman, und er sagte: Ich habe dies von Salman gehört, aber er fügte darin noch hinzu: „Streut meine Asche ins Meer“, oder er berichtete etwas Ähnliches. Musa berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte: لَمْ يَبْتَئِرْ (das heißt: er hat nicht vorausgeschickt). Und Khalifa sagte zu mir: Mu'tamir berichtete uns und sagte: لَمْ يَبْتَئِزْ. Qatada erklärte dies so: Er hat nicht angespart.
KI-übersetzt von Islam-Today