Buch 38: Das Sprechen des Herrn mit den Bewohnern des Paradieses

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7518

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte, er sagte: Malik berichtete mir. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah wird zu den Bewohnern des Paradieses sagen: O Bewohner des Paradieses! Und sie werden sagen: Unser Herr, wir sind bei Dir zur Stelle und stehen Dir zu Diensten, und alles Gute ist in Deinen Händen. Er wird fragen: Seid ihr zufrieden? Sie werden sagen: Unser Herr, was ist mit uns, dass wir nicht zufrieden sein sollten, wo Du uns doch gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast? Dann wird Er sagen: Soll Ich euch nicht noch Besseres als dies geben? Sie werden sagen: Mein Herr, was könnte besser sein als dies? Er wird sagen: Ich lasse Mein Wohlgefallen auf euch kommen. Nach diesem werde Ich nie mehr über euch unzufrieden sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7519

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Hilal berichtete uns. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages sprach, während bei ihm (saw) ein Mann von den Wüstenbewohnern war: „Ein Mann von den Bewohnern des Paradieses bat um Erlaubnis, Ackerbau zu treiben. Da sagte der Erhalter zu ihm: Hast du nicht alles bekommen, was du wolltest? Er sagte: Gewiss, aber ich möchte Ackerbau treiben. Er bereitete schnell den Boden und säte den Samen. Noch ehe ein Auge zwinkern konnte, ging er auf, reifte, wurde geerntet, und es türmten sich Haufen wie Berge. Da wird Allah, der Erhabene, sagen: O Sohn Adams, nimm es an dich, denn nichts macht dich satt.“ Da sagte der Beduine: O Gesandter Allahs (saw), diesen Mann wirst du nur als einen Quraischiten oder einen Ansari finden, denn gerade sie sind Ackerbauern, und wir, wir sind keine Ackerbauern. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, lachte er.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei