Buch 44: Die Worte Allahs des Erhabenen: Und haltet eure Rede geheim oder äußert sie offen; gewiss, Er weiß um das Innerste der Herzen...

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7525

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ عَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}

Amr bin Zurara berichtete mir. Er überlieferte von Huschaim, dass Abu Bischr uns mitteilte. Abu Bischr überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111). Er sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) in Mekka im Verborgenen lebte. Wenn er (saw) seine Gefährten im Gebet leitete und beim Vortrag des Qur’an seine Stimme erhob und die Götzendiener seine (saw) Stimme hörten, schmähten sie den Qur’an, und auch Den, der ihn herabgesandt hat, und auch den, der ihn brachte. Darum sagte Allah zum Propheten (saw): „Und sprich dein Gebet nicht zu laut …“ (Qur’an 17:111), das heißt: Lies deine Lesung nicht laut, sonst hören die Götzendiener es und schmähen den Qur’an; und lies vor deinen Gefährten nicht so leise, dass du sie sie nicht einmal hören lässt. „… sondern suche einen Weg dazwischen.“ (Qur’an 17:111) Das heißt: Wähle den Weg dazwischen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7526

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Dieser Vers, „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111), wurde über das Bittgebet (Du'a) herabgesandt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7527

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".

Ishaq berichtete uns, dass Abu Asim uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Ibn Schihab überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nicht zu uns gehört, wer den Qur’an nicht mit schöner Stimme vorträgt.“ Und andere als Hazrat Abu Huraira (ra) fügten diese Worte hinzu: „wer ihn nicht laut vorträgt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei