Buch 45: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): Ein Mann, dem Allah den Heiligen Qur’an gab...

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7528

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Man soll nur in Bezug auf zwei Menschen neidvoll wünschen: Der eine ist ein Mann, dem Allah das Wissen des Qur’an gegeben hat und der ihn in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages vorträgt, und jemand sagt: Wenn mir doch dasselbe gegeben würde, was diesem Mann gegeben wurde, dann würde auch ich so handeln, wie er handelt. Und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es dort ausgibt, wo es auszugeben recht ist, und jemand sagt: Wenn mir doch dasselbe gegeben würde, dann würde auch ich damit dasselbe tun, was er tut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7529

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri sagte, von Salim überliefernd. Salim überlieferte von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Neidvolles Wünschen gibt es nur in Bezug auf zwei Menschen: Der eine ist ein Mann, dem Allah das Wissen des Qur’an gegeben hat und der ihn in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages vorträgt, und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages ausgibt.“ (Ali bin Abdullah sagte:) Ich hörte dies mehrmals von Sufyan. Ich hörte ihn nicht (mit dem Wort اَخْبَرَنَا oder حَدَّثَنَا) erwähnen, dass Zuhri dies mitteilte, und dennoch gehört dies zu seinen gesichert überlieferten (sahih) Hadithen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei