Buch 50: Was der Heilige Prophet (saw) erwähnte und von seinem Herrn berichtete

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7536

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".

Muhammad bin Abdurrahim berichtete mir, dass Abu Zaid Sa'id bin Rabi' Harawi uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) überlieferte von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen. Er sagte: „Wenn (Mein) Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Armspanne (Ba'). Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich laufend zu ihm.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7537

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ.

Musaddad berichtete uns. Musaddad überlieferte von Yahya, Yahya von Taimi, Taimi von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Mehrmals erwähnte der Prophet (saw) dies. Er (saw) sagte: „Wenn (Mein) Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Armspanne.“ Er gebrauchte das Wort Ba' oder (sagte:) Bu'. Und Mu'tamir sagte: Ich hörte meinen Vater. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) berichtete von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7538

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muhammad bin Ziyad berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Der Prophet (saw) überlieferte dies von eurem Herrn, dass Er sagte: „Jede Tat hat eine Sühne, und das Fasten ist eigens für Mich, und Ich allein werde es vergelten. Und der Mundgeruch des Fastenden ist bei Allah noch besser als der Duft von Moschus.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7539

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Und Khalifa sagte zu mir: Yazid bin Zurai' berichtete uns. Yazid überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, Qatada von Abul Aliya, Abul Aliya von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) unter den Dingen, die er von seinem Herrn überlieferte, sagte: „Kein Diener soll sagen, er sei besser als Jonas bin Matta (as).“ Und er (saw) führte ihn auf seinen Vater zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7540

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.

Ahmad bin Abi Suraidsch berichtete uns, dass Schababa uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Mu'awiya bin Qurra Muzani, Mu'awiya von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas auf einer Kamelstute reiten, die ihm (saw) gehörte. Er (saw) trug die Sure al-Fath vor, oder (er sagte:) er trug aus der Sure al-Fath vor. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Er (saw) trug diese Lesung mit Tardschi' (wiederholendem Schwingen der Stimme) vor. (Schu'ba) sagte: Indem er dies sagte, trug Mu'awiya vor und ahmte dabei die Lesung von Hazrat Ibn Mughaffal (ra) nach, und er sagte: Wenn ich nicht befürchten müsste, dass sich die Leute bei euch versammeln, würde ich ebenso mit Tardschi' vortragen, wie Hazrat Ibn Mughaffal (ra) in Nachahmung des Propheten (saw) mit Tardschi' vorgetragen hat. Ich fragte Mu'awiya: Wie trug Hazrat Ibn Mughaffal (ra) mit Tardschi' vor? Da sagte er: Aa aa aa, dreimal.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei