Buch 51: Was von der Auslegung der Thora und anderer Bücher Allahs auf Arabisch und in anderen Sprachen erlaubt ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7541

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ أَنَّ هِرَقْلَ دَعَا تَرْجُمَانَهُ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.

Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harb teilte mir mit, dass Heraklius seinen Dolmetscher rief. Dann ließ er den Brief des Propheten (saw) holen und las ihn: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Von Muhammad (saw), dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius. Und: „O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch …“ (Qur’an 3:65)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7542

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ{قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Uthman bin Umar uns mitteilte. Ali bin Mubarak berichtete uns. Ali überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Leute der Schrift lasen den Muslimen die Thora auf Hebräisch vor und legten sie in arabischer Sprache aus. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Erklärt die Leute der Schrift weder für wahrhaftig noch für Lügner und sagt: [Qur’an-Vers: vgl. Qur’an 2:137 und 29:47].“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7543

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zum Propheten (saw) wurden ein Mann und eine Frau von den Juden gebracht, die Unzucht begangen hatten. Er (saw) fragte die Juden: „Was tut ihr mit ihnen?“ Sie sagten: Wir schwärzen ihr Gesicht und stellen sie bloß. Er (saw) sagte: „Bringt die Thora und lest daraus vor, wenn ihr die Wahrheit sagt.“ Da kamen sie und sagten zu einem Mann von denen, die ihnen genehm waren: Einäugiger, lies! Und er begann zu lesen, bis er an eine Stelle in der Thora kam und seine Hand darauf legte. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Nimm deine Hand weg. Er nahm seine Hand weg, und dort stand das Gebot der Steinigung (Radschm), ganz deutlich. Da sagte er: Muhammad, für sie gilt die Steinigung, aber wir halten sie unter uns verborgen. Da gab er (saw) über sie den Befehl, und beide wurden gesteinigt. Ich sah diesen Juden, wie er sich über die Frau beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei