Buch 28: Der Vorzug, sich zur Gebetsrichtung (Qibla) hin auszurichten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 391

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".

Amr bin Abbas berichtete uns, er sagte: Ibn Mahdi berichtete uns, er sagte: Mansur bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Maimun bin Siyah, er von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer betet, wie wir beten, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet und das von uns geschlachtete Tier isst, der ist der Muslim, für den der Schutz Allahs und der Schutz Seines Gesandten gilt. Darum brecht nicht Allah gegenüber die Abmachung über den Schutz, den Er gewährt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 392

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".

Nu'aim berichtete uns, er sagte: Ibn Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid at-Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir ist befohlen worden, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie La ilaha illallah (es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Wenn sie das bekennen, so beten wie wir, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden und unser Geschlachtetes essen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar erklärt, außer wo ein Recht es verlangt, und ihre Abrechnung obliegt Allah, dem Erhabenen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 393

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ الْمُسْلِمُ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.

(Und) Ibn Abi Maryam sagte, dass Yahya (bin Ayyub) uns mitteilte, dass Humaid uns berichtete, dass Hazrat Anas uns mitteilte, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Und ebenso sagte Ali bin Abdullah, dass Khalid bin Harith uns berichtete, er sagte: Humaid teilte uns mit. Er sagte, dass Maimun bin Siyah Hazrat Anas bin Malik fragte. Er sagte: Abu Hamza! Gibt es etwas, das das Blut eines Menschen und seinen Besitz schützt? Da sagte er: Wer bekennt, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet, so betet wie wir und unser Geschlachtetes isst, der ist ein Muslim. Ihm stehen dieselben Rechte zu wie einem Muslim, und ihm obliegen dieselben Pflichten wie einem Muslim.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei