Buch 31: Die Ausrichtung zur Gebetsrichtung (Qibla), wo immer man sich befindet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 399

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, er sagte: Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete sechzehn oder siebzehn Monate in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis), und der Gesandte Allahs (saw) wünschte, sein Gesicht zur Kaaba zu wenden. Da offenbarte Allah: „Wir sehen dich oft dein Antlitz gen den Himmel wenden“ (Qur’an 2:145). Dann wandte er (saw) sein Gesicht zur Kaaba, und die Toren unter dem Volk, und das waren die Juden, sagten: „Was hat sie abwendig gemacht von ihrer Qibla, die sie befolgten?“ Sprich: „Allahs ist der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.“ (Qur’an 2:143). Und ein Mann betete mit dem Propheten (saw), dann ging er nach dem Gebet (Salat) hinaus und kam an einer Gruppe der Ansar (Helfer in Medina) vorbei, die in Richtung Jerusalem das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtete, und er sagte, dass er bezeuge, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) gebetet habe und dass er sich zur Kaaba gewandt habe. Als sie das hörten, drehten sich die Leute zur Seite, so weit, dass sie zur Gebetsrichtung (Qibla) gewandt waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 400

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.

Muslim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es auch gewandt war. Wenn er (saw) das Pflichtgebet verrichten wollte, stieg er ab und wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 401

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".

Uthman berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama. Er berichtete, dass Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) sagte, dass der Prophet (saw) das Gebet (Salat) verrichtete. Ibrahim pflegte zu sagen: Ich weiß nicht, ob er (saw) mehr oder weniger gebetet hat. Als er nun den Friedensgruß (Salam) gesagt hatte, wurde zu ihm gesagt: O Gesandter Allahs (saw)! Hat sich am Gebet etwas geändert? Er sagte: „Was denn?“ Die Leute sagten: Du hast so und so viele Rak'at gebetet. Darauf bog er seine beiden Beine, wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und machte zwei Niederwerfungen. Dann sagte er den Friedensgruß. Als er sich uns zuwandte, sagte er: „Wenn sich am Gebet etwas Neues ergeben hätte, hätte ich euch davon in Kenntnis gesetzt. Doch ich bin nur ein Mensch wie ihr. Ich vergesse, so wie ihr vergesst. Darum erinnert mich, wenn ich vergesse. Und wenn einer von euch über sein Gebet in Zweifel gerät, soll er das wählen, was ihm am ehesten richtig erscheint, und darauf das Gebet vollenden und dann den Friedensgruß sagen. Dann soll er zwei Niederwerfungen machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei