Buch 80: Die kleine Tür und der Durchgang in der Moschee

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 466

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, er sagte: Fulaih berichtete uns, er sagte: Abun Nadr teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaid bin Hunain, Ubaid von Busr bin Sa'id, Busr von Hazrat Abu Sa'id Khudri. Er sagte, dass der Prophet (saw) (die Leute) ansprach und sagte: „Allah, der Erhabene, hat einem Diener die Wahl gelassen, ob er die Welt nehmen will oder das, was bei Allah ist. Da hat er das gewählt, was bei Allah ist.“ Darauf brach Hazrat Abu Bakr (ra) in Tränen aus. Da sagte ich in meinem Herzen: Was bringt diesen ehrwürdigen Alten zum Weinen? Wenn Allah, der Erhabene, einem Diener die Wahl gelassen hat, die Welt oder das, was bei Ihm ist, zu wählen, und er dann das gewählt hat, was bei Allah (dem Mächtigen und Erhabenen) ist. (Doch) der Gesandte Allahs (saw) selbst war dieser Diener, und Hazrat Abu Bakr wusste mehr als wir. Er (saw) sagte: „Abu Bakr, weine nicht. Wahrlich, derjenige, der mir unter allen Menschen am meisten Gutes erwiesen hat, durch seine Gefährtenschaft und sein Vermögen, ist Abu Bakr. Wenn ich jemanden aus meiner Gemeinde (Umma) zum engsten Freund (Khalil) nehmen würde, dann würde ich Abu Bakr nehmen. Doch es gibt die Brüderlichkeit und die Liebe des Islam. In der Moschee soll keine Tür offen bleiben, sie sollen geschlossen werden, außer der Tür von Abu Bakr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 467

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, er sagte: Wahb bin Dscharir berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Ya'la bin Hakim. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit, in der er verstarb, herauskam. Er (saw) hatte seinen Kopf mit (einem) Tuch umbunden. Er setzte sich auf die Kanzel (Minbar) und lobte und pries Allah, den Erhabenen. Dann sagte er: „Es gibt unter den Menschen niemanden, der mir mit seiner Person und seinem Vermögen mehr Gutes erwiesen hätte als Abu Bakr bin Abu Quhafa. Wenn ich jemanden unter den Menschen zum engsten Freund (Khalil) nehmen würde, dann würde ich gewiss Abu Bakr zum engsten Freund nehmen. Doch die Freundschaft des Islam ist die vorzüglichste. Schließt meinetwegen alle Durchgänge in dieser Moschee außer dem Durchgang von Abu Bakr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei