Buch 83: Das Erheben der Stimme in den Moscheen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 470
Ali bin Abdullah bin Dscha'far bin Nadschih Madani berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id (Qattan) berichtete uns, er sagte: Dschu'aid bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er sagte, dass Yazid bin Khusaifa mir, von Hazrat Sa'ib bin Yazid überliefernd, mitteilte. Er pflegte zu sagen: Ich stand in der Moschee, als ein Mann mich mit einem Kieselstein bewarf. Ich blickte (zu ihm) auf und sah, dass es Hazrat Umar bin Khattab war. Er sagte: Geh und bring mir diese beiden. Ich brachte die beiden. (Hazrat Umar sagte: Wer seid ihr beide? Oder er sagte: Woher seid ihr?) Sie sagten, dass sie zu den Bewohnern von Ta'if gehören. Er sagte: Wenn ihr Bewohner dieser Stadt wärt, hätte ich euch hart bestraft. In der Moschee des Gesandten Allahs (saw) erhebt ihr eure Stimmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 471
Ahmad (bin Salih) berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus bin Yazid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik mir mitteilte, dass Hazrat Ka'b bin Malik ihm berichtete, dass er zur Zeit des Propheten (saw) in der Moschee von Hazrat Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser bei ihm hatte, und ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs (saw) sie hörte, obwohl er (saw) in seinem Haus war. Da kam er zu ihnen heraus, schob den Vorhang seiner Kammer beiseite und rief: „Ka'b bin Malik! O Ka'b!“ Er sagte: Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)! Da deutete er mit seiner Hand an: Erlass die Hälfte deiner Schuld. Hazrat Ka'b sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe es getan. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Steh auf und begleiche sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today