Buch 84: Sitzkreise und das Verweilen in der Moschee

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 472

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr bin Mufaddal teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er pflegte zu sagen: Ein Mann fragte den Propheten (saw), während er auf der Kanzel (Minbar) war: Was meinst du über das Nachtgebet (Salat)? Er (saw) sagte: „Jeweils zwei Rak'at, und wenn man befürchtet, dass der Morgen anbricht, soll man nur eine einzige Rak'a beten. Diese Rak'a wird das, was er gebetet hat, zu Witr (das heißt ungerade) machen.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Macht euer letztes Gebet in der Nacht ungerade, denn der Prophet (saw) hat dies geboten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 473

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.

Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam, während er (saw) die Ansprache (Khutba) hielt, und sagte: Wie soll das Nachtgebet (Salat) sein? Da sagte er: „Jeweils zwei (Rak'at), und wenn du befürchtest, dass der Morgen anbricht, dann bete nur eine einzige Rak'a. Dann wird diese Rak'a das Gebet, das du schon gebetet hast, ungerade machen.“ Walid bin Kathir sagte: Ubaidullah bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihnen (so) mitteilte, dass ein Mann den Propheten (saw) rief, während er in der Moschee war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 474

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Hazrat Aqil bin Abi Talib, ihm, von Hazrat Abu Waqid Laithi überliefernd, mitteilte, dass dieser zu sagen pflegte: Einmal war der Gesandte Allahs (saw) in der Moschee. Drei Männer kamen herbei. Zwei kamen geradewegs zum Gesandten Allahs (saw), und einer ging weg. Der eine der beiden sah eine freie Stelle im Kreis und setzte sich, und der andere setzte sich hinter sie. Als der Gesandte Allahs (saw) fertig war, sagte er: „Soll ich euch nicht von den drei Männern berichten? Der eine von ihnen suchte bei Allah, dem Erhabenen, einen Platz, und Allah, der Erhabene, gab ihm einen Platz. Und der zweite war schamhaft, da war auch Allah, der Erhabene, ihm gegenüber schamhaft. Und der dritte wandte sich ab, darum wandte sich auch Allah, der Erhabene, von ihm ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei