Buch 17: Wer vor Sonnenuntergang noch eine Gebetseinheit des Nachmittagsgebets erreicht
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 556
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch vor Sonnenuntergang eine Niederwerfung (Sadschda) vom Nachmittagsgebet (Asr) erreicht, soll er sein Gebet vollenden, und wenn er vor Sonnenaufgang eine Niederwerfung vom Morgengebet erreicht, soll er ebenfalls sein Gebet vollenden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 557
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, und Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater, dass sein Vater ihm mitteilte, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Im Vergleich zu den Völkern, die vor euch vergangen sind, ist euer Fortbestehen (gleichsam) wie die Zeit vom Nachmittagsgebet (Asr) bis zum Sonnenuntergang. Den Leuten der Thora wurde die Thora gegeben, und sie arbeiteten, bis sie, als der halbe Tag vorüber war, erschöpft aufgaben, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie arbeiteten bis zum Nachmittagsgebet. Dann gaben sie auf, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde uns der Qur’an gegeben, und wir arbeiteten bis zum Sonnenuntergang, und uns wurden je zwei Qirat gegeben. Darauf sagten die Leute dieser beiden Schriften: ‚O unser Herr! Diesen hast Du je zwei Qirat gegeben und uns je ein Qirat, obwohl wir doch mehr gearbeitet haben.‘ Da sagte Allah, der Erhabene: ‚Habe Ich euch weniger als euren Lohn gegeben?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann ist dies Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 558
Abu Kuraib berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa, Hazrat Abu Musa vom Propheten (saw): „Der Zustand der Muslime, der Juden und der Christen gleicht dem Zustand eines Mannes, der einige Leute gegen Lohn anstellte, damit sie bis zur Nacht für ihn arbeiten. Sie arbeiteten einen halben Tag und sagten: ‚Wir brauchen deinen Lohn nicht.‘ Er stellte andere gegen Lohn an und sagte: ‚Vollendet ihr den Rest eures Tages, und ihr bekommt denselben Lohn, den ich ausbedungen habe.‘ Bis sie, als die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) kam, sagten: ‚Hier, nimm, was wir getan haben.‘ Darauf stellte er noch einige andere Leute gegen Lohn an, und sie arbeiteten den Rest des Tages, bis die Sonne unterging, und sie erhielten den Lohn beider Gruppen vollständig.“
KI-übersetzt von Islam-Today