Buch 24: Das Schlafen vor dem Nachtgebet für denjenigen, den der Schlaf überwältigt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 569
Ayyub bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Abu Bakr teilte mir mit. Von Sulaiman ist überliefert, dass Salih bin Kaisan sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Von Urwa ist überliefert, dass Hazrat Aischa zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) verzögerte das Nachtgebet (Ischa) so sehr, dass Hazrat Umar ihm zurief: Leite das Gebet (Salat), die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus und sagte: „Von den Bewohnern der Erde wartet außer euch niemand darauf.“ (Urwa) pflegte zu sagen: In jener Zeit wurde nur in Medina gebetet, und die Leute pflegten das (Nacht-)Gebet in der Zeit zu verrichten, die vom Verschwinden der Abenddämmerung bis zum ersten Drittel der Nacht reicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 570
Mahmud berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq teilte uns mit. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit. Er sagte: Nafi teilte mir mit, er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts wegen einer Beschäftigung nicht zum Nachtgebet (Ischa) kam und es verzögerte, bis wir in der Moschee einschliefen. Dann erwachten wir und schliefen wieder ein. Dann erwachten wir. Danach kam der Prophet (saw) zu uns heraus und sagte: „Von den Bewohnern der Erde gibt es außer euch niemanden, der auf das Gebet (Salat) wartet.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) machte sich nichts daraus, ob er es früher oder später verrichtete, wenn er nicht befürchtete, dass der Schlaf ihn so sehr überwältigen würde, dass die Zeit des Nachtgebets verstreichen würde, und manchmal schlief er auch vor dem Nachtgebet. Ibn Dschuraidsch pflegte zu sagen: Ich teilte dies Ata mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 571
Da sagte er: Auch ich hörte Hazrat Ibn Abbas. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts das Nachtgebet (Ischa) so sehr verzögerte, dass die Leute einschliefen und erwachten und einschliefen und erwachten. Da stand Hazrat Umar bin Khattab auf und sagte: Leite das Gebet (Salat). Ata pflegte zu sagen, dass Hazrat Ibn Abbas sagte: Da kam der Prophet (saw) heraus. Es ist, als ob ich ihn noch jetzt sehe: Von seinem Kopf tropfte Wasser. Er (saw) hatte seine Hand auf seinen Kopf gelegt, und er sagte: „Wenn ich meiner Gemeinde (Umma) nicht Mühsal auferlegen würde, würde ich ihnen gewiss gebieten, es zu genau dieser Zeit zu verrichten.“ Ich (Ibn Dschuraidsch) fragte Ata, um es genau zu erfahren, wie der Prophet (saw) seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, so wie Hazrat Ibn Abbas es ihm mitgeteilt hatte. Da spreizte Ata seine Finger ein wenig. Dann legte er seine Fingerspitzen an die Vorderseite des Kopfes. Dann führte er sie über den Kopf und schloss sie so zusammen, dass sein Daumen den Rand des Ohres berührte, der am Gesicht an der Schläfe und am Ende des Bartes liegt. Er drückte (die Haare) weder aus, noch hatte er sie gefasst und zusammengenommen, sondern es war etwa so. Und er sagte: „Wenn ich meiner Gemeinde nicht Mühsal auferlegen würde, würde ich ihnen gebieten, (dieses) Gebet zu einer solchen Zeit zu verrichten.“
KI-übersetzt von Islam-Today