Buch 26: Der Vorzug des Morgengebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 573

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il, (er sagte:) Qais teilte uns mit. Hazrat Dscharir bin Abdullah sagte zu mir, dass wir beim Propheten (saw) waren. Da sah er (saw) in der vierzehnten Nacht den Mond und sagte: „Hört, ihr werdet euren Herrn gewiss so sehen, wie ihr diesen seht. Ihr werdet es nicht nötig haben, euch aneinanderzudrängen und zu fragen: Zeig, wo ist Er?“ Oder er sagte: „Ihr werdet beim Sehen keinen Zweifel haben. Wenn ihr es also vermögt, beim Verrichten des Gebets (Salat), das vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang ist, nicht überwältigt zu werden, dann tut es.“ Dann rezitierte er: „lobpreise deinen Herrn vor Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang“ (Qur’an 20:131). Abu Abdullah sagte: Ibn Schihab fügte, von Isma'il überliefernd, hinzu: Von Hazrat Dscharir ist überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet euren Herrn gewiss offen sehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 574

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ عَنْ حَبَّانَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Hudba bin Khalid berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit, dass Abu Dschamra mir berichtete. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abi Musa, Abu Bakr von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Gebete (Salat) der beiden kühlen Zeiten verrichtet, wird ins Paradies eingehen.“ Und Ibn Radscha sagte: Hammam teilte uns mit. Von Abu Dschamra ist überliefert, dass Abu Bakr bin Abdullah bin Qais ihm ebenfalls eben dies mitteilte. Ishaq teilte uns mit. Von Habban ist überliefert, dass Hammam uns berichtete. Abu Dschamra teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abdullah, er von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw) ebenso.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei