Buch 40: Unterhaltungen über religiöses Wissen und Gutes nach dem Nachtgebet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 600

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Sabbah berichtete uns, er sagte: Abu Ali Hanafi teilte uns mit. Qurra bin Khalid berichtete uns, er sagte: Wir warteten auf Hasan (Basri), und er verspätete sich, zu uns zu kommen, bis die Zeit kam, zu der er aufzustehen und (nach Hause) zu gehen pflegte. Da kam er und sagte: Diese unsere Nachbarn hatten uns eingeladen. Dann sagte er: Hazrat Anas sagte: Wir warteten eines Nachts so lange auf den Propheten (saw), dass für ihn Mitternacht wurde. Da kam er und leitete uns im Gebet (Salat). Dann wandte er sich an uns und sagte: „Seht, die Leute haben gebetet und sind schlafen gegangen, und ihr seid im Gebet gewesen, solange ihr auf das Gebet gewartet habt.“ Hasan sagte: Die Leute bleiben immer im Guten, solange sie auf das Gute warten. Qurra sagte: Dies ist die Aussage von Hazrat Anas, die er berichtet hatte, indem er vom Propheten (saw) überlieferte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 601

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Salim bin Abdullah bin Umar und Abu Bakr bin Abi Hathma berichteten mir, dass Hazrat Abdullah bin Umar sagte: Der Prophet (saw) betete gegen Ende seines Lebens das Nachtgebet (Ischa). Als er den Friedensgruß gesagt hatte, stand er auf und sagte: „Habt ihr über diese eure Nacht nachgedacht? Bis zum Ende des Jahrhunderts wird von denen, die heute auf der Erdoberfläche sind, kein Einziger übrig bleiben.“ Da verstanden die Leute das Wort des Gesandten Allahs (saw) falsch, nämlich so, wie sie über diese Ahadith sprechen, die über die hundert Jahre überliefert sind. Dabei hatte der Prophet (saw) nur gesagt: „Von den Leuten, die heute auf der Erdoberfläche sind, wird keiner übrig bleiben.“ Damit war gemeint, dass dieses Jahrhundert die Menschen jener Zeit beenden wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei