Buch 1: Der Beginn des Gebetsrufs

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 603

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.

Imran bin Maisara berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte, dass Khalid Hadhdha uns berichtete. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Leute erwähnten das Feuer und die Glocke (Naqus) und die Juden und Christen. Dann wurde Hazrat Bilal (ra) geboten, den Gebetsruf (Adhan) zu rufen und (die Worte des Adhan) zweimal zu sagen und den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) nur einmal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 604

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ لَيْسَ يُنَادَى لَهَا فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".

Mahmud bin Ghailan berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Nafi teilte mir mit: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Als die Muslime nach Medina kamen, pflegten sie sich zu versammeln und die Zeit des Gebets (Salat) abzuschätzen. Dafür wurde kein Gebetsruf (Adhan) gerufen. Eines Tages besprachen sie sich darüber. Einige von ihnen sagten: Macht euch eine Glocke wie die Glocke der Christen. Und einige sagten: Nein, sondern wie die Glocke der Juden. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Warum bestimmt ihr nicht einen Mann, der (hingeht und) zum Gebet ruft? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bilal! Steh auf und rufe zum Gebet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei