Buch 13: Der Gebetsruf vor Anbruch der Morgendämmerung
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 621
Ahmad bin Yunus berichtete uns, er sagte: Zuhair teilte uns mit, er sagte: Sulaiman Taimi berichtete uns. Er überlieferte von Abu Uthman Nahdi, Abu Uthman von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „La yamna'anna ahadakum“, oder er sagte: „ahadan minkum“, das heißt: „Keinen von euch soll der Gebetsruf (Adhan) Bilals (ra) von der Mahlzeit vor der Morgendämmerung (Sahur) abhalten. Denn er ruft den Gebetsruf bei Nacht“, oder er sagte: „er ruft, damit er den unter euch, der stehend das Nachtgebet (Tahadschud) verrichtet, nach Hause zurückschickt und den unter euch, der schläft, aufweckt. Und die Morgendämmerung (Fadschr)“, oder (er sagte:) „der Morgen erscheint nicht so“, und er (saw) zeigte mit seinen Fingern, hob sie nach oben und senkte sie nach unten, „bis es so wird.“ Und Zuhair zeigte es mit seinen beiden Zeigefingern, der eine über dem anderen. Dann zog er jeden nach seiner rechten und linken Seite.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 622
وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ishaq (Wasiti) berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, (er sagte:) Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), und von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte … Und auch Yusuf bin Isa Marwazi berichtete mir, er sagte: Fadl berichtete uns, er sagte: Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, und Qasim von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Bilal (ra) ruft ja bei Nacht den Gebetsruf (Adhan). Darum esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum (ra) den Gebetsruf ruft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 623
وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ishaq (Wasiti) berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, (er sagte:) Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), und von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte … Und auch Yusuf bin Isa Marwazi berichtete mir, er sagte: Fadl berichtete uns, er sagte: Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, und Qasim von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Bilal (ra) ruft ja bei Nacht den Gebetsruf (Adhan). Darum esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum (ra) den Gebetsruf ruft.“
KI-übersetzt von Islam-Today