Buch 30: Der Vorzug des Gemeinschaftsgebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 645

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) übertrifft das Gebet des Einzelnen um siebenundzwanzig Stufen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 646

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. (Er sagte: Yazid) Ibnul Had berichtete mir, dass von Abdullah bin Khabbab überliefert ist. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) übertrifft das Gebet des Einzelnen um fünfundzwanzig Stufen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 647

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) eines Menschen ist fünfundzwanzigmal besser als sein Gebet, das er in seinem Haus oder auf seinem Markt verrichtet. Und das deshalb, weil, wenn er die Waschung (Wudu) vollzieht, und zwar gut, und dann zur Moschee aufbricht, wobei ihn nichts als das Gebet hinausführt, ihm mit jedem Schritt, den er macht, eine Stufe erhöht und eine Sünde getilgt wird. Und wenn er gebetet hat, beten die Engel für ihn um Barmherzigkeit, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt. (Sie sagen:) ‚O Allah! Erweise ihm besondere Barmherzigkeit. Erbarme Dich seiner.‘ Und einer von euch ist so lange im Gebet, wie er auf das Gebet wartet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei