Buch 32: Der Vorzug des frühen Erscheinens zum Mittagsgebet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 652

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ".

Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, der ein Freigelassener von Abu Bakr (bin Abdur Rahman) war, Sumayy von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und räumte ihn beiseite. Da würdigte Allah, der Erhabene, dies und vergab ihm seine Sünden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 653

ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ".

Dann sagte er (saw): „Märtyrer sind fünf: wer an der Pest stirbt, wer an einem Leiden des Bauches stirbt, wer durch Ertrinken stirbt, wer unter einem einstürzenden Haus begraben stirbt, und wer auf dem Weg Allahs stirbt.“ Und er sagte: „Wüssten die Menschen, welcher Lohn im Gebetsruf (Adhan) und in der ersten Reihe liegt, und fänden sie dann keinen anderen Ausweg als das Los, so würden sie gewiss darum das Los werfen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 654

وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".

„Und wüssten sie, welcher Lohn darin liegt, zur frühesten Zeit zum Mittagsgebet (Zuhr) zu gehen, so würden sie darin miteinander wetteifern. Und wüssten sie, welcher Lohn im Nachtgebet (Ischa) und im Morgengebet liegt, so würden sie zu ihnen kommen, auch wenn sie auf den Knien rutschend kommen müssten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei