Buch 36: Wer in der Moschee auf das Gebet wartet, und der Vorzug der Moscheen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 659

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Engel beten für einen von euch um Barmherzigkeit, solange er an seinem Gebetsplatz ist, vorausgesetzt, er verliert nicht seine Waschung (Wudu). (Sie sagen:) ‚O Allah! Vergib ihm. O Allah! Erbarme Dich seiner.‘ Einer von euch ist so lange im Gebet (Salat), wie er wegen des Gebets verweilt, wobei nichts außer dem Gebet ihn davon abgehalten hat, zu seiner Familie zurückzukehren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 660

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, (er sagte:) Von Ubaidullah ist überliefert, dass er sagte: Khubaib bin Abdur Rahman berichtete mir. Er überlieferte von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sieben Menschen gibt es, die Allah, der Erhabene, an dem Tag, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten geben wird, in Seinem Schatten halten wird: ein gerechter Imam, ein junger Mann, der in der Anbetung seines Herrn aufgewachsen ist, ein Mann, dessen Herz an den Moscheen hängt, zwei Menschen, die einander um Allahs, des Erhabenen, willen lieben, dabei bleiben und sich darauf trennen, ein Mann, den eine angesehene und schöne Frau zu sich ruft, und er sagt: ‚Ich fürchte Allah‘, ein Mann, der im Verborgenen Almosen (Sadaqa) gibt, sodass selbst seine Linke nicht weiß, was seine Rechte ausgibt, und ein Mann, dem in der Einsamkeit Allah, der Erhabene, in den Sinn kommt und dem die Tränen fließen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 661

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns, von Humaid überliefernd, mitteilte. Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt: Trug der Gesandte Allahs (saw) einen Ring? Da sagte er: Ja. Eines Nachts verschob er (saw) das Nachtgebet (Ischa) bis Mitternacht. Dann wandte er sich nach dem Gebet uns zu und sagte: „Die Leute haben gebetet und sich schlafen gelegt, und ihr seid so lange im Gebet geblieben, wie ihr darauf gewartet habt.“ Er sagte: (Ich erinnere mich so an dieses Ereignis, dass) ich noch jetzt den Glanz seines (saw) Ringes sehe.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei