Buch 39: Wann ein Kranker nicht am Gemeinschaftsgebet teilnehmen muss

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 664

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ.
قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: A'masch teilte uns mit. Von Ibrahim ist überliefert. Er sagte: Aswad sagte: Wir waren bei Hazrat Aischa (ra), als wir die Beständigkeit im Gebet (Salat) und seine Hochachtung erwähnten. Da sagte (Hazrat Aischa (ra)): Als der Gesandte Allahs (saw) an der Krankheit litt, in der er verstarb, kam die Zeit des Gebets, und der Gebetsruf (Adhan) wurde gerufen. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leiten soll.“ Da wurde ihm gesagt: Abu Bakr (ra) ist ein Mann von sehr weichem Herzen. Wenn er an deiner Stelle steht, wird er die Leute nicht im Gebet leiten können. Er sagte es noch einmal. Ihm wurde wieder dasselbe gesagt. Da sagte er es zum dritten Mal und sagte: „Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll.“ Da ging Hazrat Abu Bakr (ra) hinaus und leitete das Gebet. Der Prophet (saw) spürte bei sich etwas Erleichterung und ging, auf zwei Männer gestützt, hinaus. (Ich erinnere mich so daran,) als sähe ich noch jetzt, wie seine Füße wegen des Schmerzes der Krankheit {Linien auf den Boden} zogen. Hazrat Abu Bakr (ra) wollte zurücktreten, aber der edle Prophet (saw) bedeutete ihm, an seinem Platz zu bleiben. Dann wurde er (saw) hergebracht, bis er sich schließlich an die Seite von Hazrat Abu Bakr (ra) setzte. Zu A'masch wurde gesagt: Betete also Hazrat Abu Bakr (ra) dem Gebet des Propheten (saw) folgend, und die Leute folgten dem Gebet von Hazrat Abu Bakr (ra)? Da bejahte er es mit einem Nicken des Kopfes: Ja. Einen Teil dieses Hadith berichtete auch Abu Dawud von Schu'ba nach der Überlieferung von A'masch. Und Abu Mu'awiya fügte in dieser Überlieferung hinzu, dass er (saw) sich zur Linken von Hazrat Abu Bakr (ra) setzte und Hazrat Abu Bakr (ra) stehend weiterbetete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 665

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Als dem Propheten (saw) das Gehen schwerfiel und seine Krankheit sich verschlimmerte, bat er (saw) seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden. Sie erlaubten es ihm. Da ging er zwischen zwei Männern hinaus. Seine Füße zogen Linien auf den Boden, und er war zwischen Hazrat Abbas (ra) und einem anderen Mann. Ubaidullah sagte: Ich erwähnte dies vor Hazrat Ibn Abbas (ra) so, wie Hazrat Aischa (ra) es gesagt hatte. Da sagte er zu mir: Weißt du, wer der Mann ist, den Hazrat Aischa (ra) nicht genannt hat? Ich sagte: Nein. Da sagte er: Das ist Hazrat Ali bin Abi Talib (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei