Buch 40: Die Erlaubnis, bei Regen oder Krankheit in der Unterkunft zu beten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 666

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, dass Hazrat Ibn Umar (ra) in einer kalten und stürmischen Nacht den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) rief. Dann sagte er: Betet jeder an seinem Lagerplatz. Und er sagte: Wenn es eine kalte und regnerische Nacht war, pflegte der Gesandte Allahs (saw) es dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu sagen, und der sagte dann: Betet jeder an seinem Lagerplatz.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 667

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Mahmud bin Rabi Ansari, dass Hazrat Itban bin Malik (ra) sein Volk als Imam zu leiten pflegte, und er war blind, und dass er zum Gesandten Allahs (saw) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Es gibt Dunkelheit und Überschwemmung, und ich bin blind. Darum bete, o Gesandter Allahs (saw), in meinem Haus, wo ich mir einen Gebetsplatz einrichten will. Darauf kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und fragte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Da zeigte er auf eine Stelle im Haus, und der Gesandte Allahs (saw) betete (an dieser Stelle).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei