Buch 41: Ob der Imam mit den Anwesenden betet und bei Regen die Freitagspredigt hält
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 668
وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit, er sagte: Abdul Hamid, der Gefährte von Ziyadi, berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abdullah bin Harith sagen: Hazrat Ibn Abbas (ra) sprach an einem Tag mit Regen und Schlamm zu uns, und als der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) bei „Hayya ala-s-salah“ (Kommt zum Gebet) angelangt war, sagte er zu ihm: Sag, das Gebet (Salat) soll jeder an seinem Platz verrichten. Darauf sahen sie einander an, als hielten sie es für befremdlich. Da sagte er: Es scheint, dass ihr es für befremdlich haltet. Das hat ja auch der gesagt, der besser ist als ich, nämlich der Prophet (saw). Das Freitagsgebet ist Pflicht, aber es missfiel mir, euch in Mühsal zu bringen. Ebenso berichtete Hammad von Asim, Asim von Abdullah bin Harith und Abdullah bin Harith von Hazrat Ibn Abbas (ra), nur dass er sagte: Es missfiel mir, dass ihr zu Sündern werdet und durch den Schlamm bis zu den Knien watend kommt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 669
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama. Er sagte: Ich fragte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), und er sagte: Eine Wolke kam und regnete, bis das Dach zu triefen begann, und es war aus Palmzweigen. Für das Gebet (Salat) wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen, und ich sah den Gesandten Allahs (saw) sich in Wasser und Schlamm niederwerfen, bis ich die Spur des Schlamms auf seiner Stirn sah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 670
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Anas bin Sirin berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Ein Mann von den Ansar sagte: Ich kann nicht mit dir beten. Und dieser Mann war sehr beleibt. Er bereitete für den Propheten (saw) ein Essen, lud ihn (saw) in sein Haus ein, breitete für ihn eine Matte aus und wusch einen Teil der Matte, und er betete darauf zwei Rak'at. Ein Mann aus der Familie Dscharud fragte Hazrat Anas (ra): Pflegte der Prophet (saw) das Vormittagsgebet (Duha) zu beten? Da sagte er: Ich sah ihn an eben jenem Tag beten.
KI-übersetzt von Islam-Today